Statuts du 13-1-2016 de l'Ordre des avocats d'Andorre · bopa.mca.ad
Autre dispositionArticle 22. Exercici individual de l’advocacia
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 22. Exercici individual de l’advocacia
1. L’exercici individual de l’advocacia es pot desenvolupar per compte propi, com a titular d’un despatx professional o bufet, o bé per compte aliè, com a col·laborador/a d’un despatx individual o col·lectiu d’advocats. Sempre que es compleixin els requisits previstos en aquests estatuts, l’exercici de l’advocacia és compatible amb la condició d’assalariat d’una empresa.
2. No perd la condició d’advocat o advocada que exerceix individualment com a titular del seu propi bufet qui es troba en els supòsits següents:
a) Qui té en el seu despatx d’advocats col·laboradors en el règim previst a l’apartat 5 d’aquest article.
b) Qui comparteix el despatx professional amb el seu cònjuge, ascendents o descendents, o col·laterals fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
c) Qui comparteix els locals, el personal auxiliar, les instal·lacions o altres mitjans amb altres advocats, però mantenint la independència dels respectius bufets, sense identificació conjunta dels mateixos bufets davant de la clientela.
d) Qui treballa per a una societat unipersonal de la qual és soci únic.
3. L’advocat o l’advocada titular d’un despatx professional individual respon personalment davant del seu client de les gestions o actuacions que realitzin els advocats o advocades col·laboradors, sense perjudici de la facultat de repetir contra ells quan sigui convenient. Això no obstant, els advocats o advocades col·laboradors estan personalment sotmesos a les normes deontològiques i disciplinàries del Col·legi en totes les seves actuacions professionals, i han d’assumir la seva pròpia responsabilitat, quan sigui convenient.
4. Els honoraris a càrrec del client es meriten a favor del titular del despatx, encara que les actuacions siguin efectuades pels advocats o advocades col·laboradors i, inversament, el titular del despatx respondrà personalment de les remuneracions degudes als advocats o advocades col·laboradors, encara que el client deixi d’abonar-li els honoraris, salvat pacte contrari.
5. L’advocat o advocada que exerceix per compte aliè com a col·laborador d’un despatx individual o col·lectiu d’advocats, pot estar vinculat a aquest despatx per un contracte de col·laboració o bé en règim laboral. El contracte de col·laboració ha de fixar detalladament les condicions, la duració, abast i les condicions econòmiques. Tant el contracte de col·laboració com el laboral han de respectar la llibertat i independència de l’advocat o advocada en l’exercici de la professió.
Art. 22 de Statuts du 13-1-2016 de l'Ordre des avocats d'Andorre, dans sa rédaction en vigueur au 21/01/2016.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/altre/2016-01-13/estatuts-col-legi-oficial-advocats/art-22?data=2016-01-21
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.