Règlement d'expertise extrajudiciaire ou fact-finding du service de la Chambre de commerce, d'industrie et de services d'Andorre dénommé Centre de résolution des conflits d'entreprises, du 4 mai 2022 · bopa.mca.ad
RèglementArticle 9. Obligacions de les parts
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 9. Obligacions de les parts
El sotmetiment de les parts al procediment de peritatge extrajudicial o fact finding del CRCE de la Cambra determina l’obligació de complir el Reglament del servei CRCE i aquest Reglament, i en particular els compromisos següents:
a) Signar la sol·licitud de peritatge extrajudicial o fact finding per iniciar el procediment.
b) Proporcionar al tècnic, pèrit o expert imparcial tots els mitjans necessaris per complir la seva missió; especialment, lliurar-li tots els documents que el professional consideri necessaris, i també facilitar-li l’accés a tots els llocs als quals demani anar per dur a terme la seva funció. El tècnic, pèrit o expert imparcial ha de donar a totes les parts l’oportunitat d’opinar sobre qualsevol informació o document subministrat per una altra part.
c) Participar i col·laborar en el desenvolupament del procediment, en especial, quan els ho demani el tècnic, pèrit o expert imparcial. La falta de cooperació d’una de les parts en el procediment no priva el pèrit de la facultat d’emetre conclusions i de lliurar l’informe, sempre que hagi demanat la col·laboració de la part que no hi participa.
d) Cooperar de bona fe amb el tècnic, pèrit o expert imparcial per tal que el procediment es desenvolupi amb diligència i eficàcia.
e) Signar el document que atesta que el tècnic, pèrit o expert imparcial els ha traslladat l’informe.
f) Decidir per acord mutu si el tècnic ha d’elaborar un informe o dictamen i, si escau, si ha de fer una recomanació o proposta, tenint en compte la investigació dels aspectes fàctics i tècnics presentats per les mateixes parts.
g) Decidir per acord mutu si volen que l’informe o dictamen del pèrit sigui vinculant.
h) Abonar les despeses del procediment, que inclouen la tarifa de sol·licitud del procediment, la de gestió, quan escaigui, i els honoraris del tècnic, pèrit o expert imparcial, així com les altres despeses que els puguin correspondre.
i) Respectar la confidencialitat durant el procediment de peritatge extrajudicial o fact finding i també després del procediment, sense perjudici de l’acord exprés diferent a què hagin pogut arribar.
Art. 9 du Règlement d'expertise extrajudiciaire ou fact-finding du service de la Chambre de commerce, d'industrie et de services d'Andorre dénommé Centre de résolution des conflits d'entreprises, du 4 mai 2022, dans sa rédaction en vigueur au 12/05/2022.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/reglament/2022-05-04/reglament-peritatge-extrajudicial-fact-finding/art-9?data=2022-05-12
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.