Règlement régissant le port et l'usage des armes à feu et des moyens coercitifs autorisés au Centre pénitentiaire, du 19 novembre 2014 · bopa.mca.ad
RèglementArticle 8
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 8
Port dels mitjans coercitius autoritzats
1. Els mitjans coercitius de control i seguretat assenyalats als números
i) i ii) de la lletra
a) de l’article 7 els poden dur els membres del Cos Penitenciari de forma permanent i quotidiana en totes les instal·lacions i les dependències del Centre Penitenciari.
2. Els mitjans coercitius de defensa assenyalats a la lletra
b) de l’article 7 els poden dur els membres del Cos Penitenciari en totes les instal·lacions i dependències del Centre Penitenciari. Tanmateix, el port d’aquests mitjans coercitius no té caràcter permanent i quotidià i es troba directament vinculat amb l’ús que se’n pot fer d’acord amb l’apartat 3 de l’article 9.
3. En qualsevol cas, el port dels mitjans coercitius autoritzats per part dels membres del Cos Penitenciari queda condicionat al fet que també estiguin subjectes al port de les armes de foc.
4. El port i l’ús dels mitjans coercitius autoritzats per part dels membres del Cos Penitenciari requereixen haver rebut i superat la formació específica i continuada que en aquesta matèria estableixi el director del Cos Penitenciari, amb l’aprovació del ministre competent en matèria d’interior, en els termes que preveu l’article 13.
Nouvelle rédaction à partir du 19/03/2015
Article 8
Port dels mitjans coercitius autoritzats
1. Els mitjans coercitius de control i seguretat assenyalats als números ii i iii de la lletra a de l’article 7 els poden dur els membres del Cos Penitenciari de forma permanent i quotidiana en totes les instal·lacions i les dependències del Centre Penitenciari.
2. Els mitjans coercitius de defensa assenyalats a la lletra b de l’article 7 els poden dur els membres del Cos Penitenciari en totes les instal·lacions i dependències del Centre Penitenciari. Tanmateix, el port d’aquests mitjans coercitius no té caràcter permanent i quotidià i es troba directament vinculat a l’ús que se’n pot fer d’acord amb l’apartat 3 de l’article 9, a excepció del mitjà coercitiu de defensa assenyalat al número i de la lletra b de l’article 7, que els membres del Cos Penitenciari poden dur de forma permanent i quotidiana únicament a la zona autoritzada assenyalada a la lletra a de l’apartat 1 de l’article 5.
3. En qualsevol cas, el port dels mitjans coercitius autoritzats per part dels membres del Cos Penitenciari queda condicionat al fet que també estiguin subjectes al port de les armes de foc.
4. El port i l’ús dels mitjans coercitius autoritzats per part dels membres del Cos Penitenciari requereixen haver rebut i superat la formació específica i continuada que en aquesta matèria estableixi el director del Cos Penitenciari, amb l’aprovació del ministre competent en matèria d’interior, en els termes que preveu l’article 13.
Source : Decret de l’11-3-2015 de modificació del Decret del 19-11-2014 d’aprovació del Reglament regulador del port i l’ús de… (en catalan) (BOPA 2015-03-18)
Art. 8 du Règlement régissant le port et l'usage des armes à feu et des moyens coercitifs autorisés au Centre pénitentiaire, du 19 novembre 2014, dans sa rédaction en vigueur au 27/11/2014.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/reglament/2014-11-19/reglament-regulador-port-us-armes/art-8?data=2014-11-27
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.