Règlement régissant les obligations de facturation, du 24 avril 2013 · bopa.mca.ad
RèglementArticle 17
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 17
Formes de conservar les factures i els documents substitutius
1. Els documents a què fa referència l’article 16 s’han de conservar per qualsevol mitjà, en paper o electrònic, que en permeti l’accés per part del ministeri encarregat de les finances sense demora, llevat que hi hagi una causa degudament justificada.
2. A aquest efecte, es considera “conservació per mitjà electrònic” l’efectuada per mitjà d’equipaments electrònics de tractament, inclosa la compressió numèrica i l’emmagatzemament de dades, utilitzant mitjans òptics o altres mitjans electromagnètics.
3. La conservació per mitjans electrònics dels documents a què fa referència l’article 16 s’ha d’efectuar de manera que n’asseguri la llegibilitat en el format original en què s’hagin rebut o emès.
4. Els documents conservats per mitjans electrònics s’han de gestionar de forma que garanteixin un accés en línia a les dades, la càrrega remota i la utilització per part del ministeri encarregat de les finances davant qualsevol sol·licitud del Ministeri i sense demora injustificada.
Nouvelle rédaction à partir du 16/05/2019
Article 17. Conservació de les factures i altres documents per mitjans electrònics
1. Les obligacions de conservació a què es refereix l’article 16 es poden complir mitjançant la utilització de mitjans electrònics. A aquest efecte, s’entén per conservació per mitjans electrònics la conservació efectuada per mitjà d’equips electrònics de tractament, inclosa la compressió numèrica i l’emmagatzematge de dades, utilitzant mitjans òptics o altres mitjans electromagnètics. L’obligació de conservar les factures per mitjans electrònics es pot complir a través d’un tercer.
2. La conservació per mitjans electrònics dels documents s’ha d’efectuar de manera que se n’asseguri la llegibilitat en el format original en què s’hagin rebut o enviat, així com, si escau, la de les dades associades i els mecanismes de verificació de signatura o altres elements autoritzats que garanteixin l’autenticitat del seu origen i la integritat del seu contingut. El Ministeri de Finances pot exigir en qualsevol moment al remitent o receptor dels documents que els transformi en llenguatge llegible per a l’Administració tributària.
3. Els documents conservats per mitjans electrònics s’han de gestionar i conservar per mitjans que garanteixin un accés en línia a les dades, així com la seva càrrega remota i utilització per part del Ministeri de Finances davant de qualsevol sol·licitud d’utilització i sense demora injustificada. S’entén per accés complet el que permet la visualització, la recerca selectiva, la còpia o descàrrega en línia i la impressió.
4. Les obligacions de conservació igualment poden complir-se mitjançant un servei de confiança electrònic consistent en el procés de digitalització qualificada dels documents en paper a què es refereix l’article 23.3 de la Llei 35/2014, del 27 de novembre, de serveis de confiança electrònica.
Source : Decret del 8-5-2019 pel qual es modifica el Reglament que regula les obligacions de facturació. (en catalan) (BOPA 2019-05-15)
Art. 17 du Règlement régissant les obligations de facturation, du 24 avril 2013, dans sa rédaction en vigueur au 09/05/2013.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/reglament/2013-04-24/reglament-regula-obligacions-facturacio/art-17?data=2013-05-09
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.