Règlement relatif aux aides à la réhabilitation des logements et des bâtiments à usage de logement d'Andorre, du 13 mars 2013 · bopa.mca.ad
RèglementArticle 15
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 15
Requisits de les persones o les entitats promotores de la rehabilitació
a) Poden ser promotores de les actuacions de rehabilitació protegibles les persones físiques amb residència permanent al Principat d’Andorra, les persones jurídiques andorranes constituïdes de conformitat amb la legislació vigent, les comunitats de propietaris i les corporacions locals.
b) Han de tenir un títol de domini o qualsevol altre dret que els permeti efectuar les actuacions de rehabilitació i complir amb les obligacions que corresponen al manteniment i la conservació de l’edifici i les que s’estableixen en aquest Reglament.
c) Han de destinar l’edifici o els habitatges que l’integren i pels quals se sol·licita l’ajut a domicili habitual i permanent del propietari o cessió en lloguer durant el període de retorn del préstec preferent, o com a mínim 3 anys successius després d’haver-se beneficiat de l’ajut.
d) Les persones sol·licitants han de declarar que:
- No es troben en suspensió de pagaments o en fallida ni tampoc en estat d’insolvència.
- No estan actualment processades, ni han estat condemnades mitjançant sentència ferma per delictes de falsedat o contra la propietat.
- No han donat lloc, per culpa o negligència seva, a la resolució ferma de cap contracte fet amb l’Administració general durant els darrers 3 anys.
- Es comprometen a destinar els béns a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de 3 anys.
e) En el cas de persones físiques que promoguin actuacions de rehabilitació en edificis unifamiliars: - han d‘acreditar tenir la nacionalitat andorrana amb residència efectiva al país o ser estranger i acreditar que s’ha tingut la residència legal, permanent i continuada al Principat d’Andorra durant els cinc anys que precedeixen la presentació de la petició d’ajut; - han de presentar un document escrit en què es comprometi a destinar l’edifici unifamiliar rehabilitat a ús propi o al lloguer; - no han de tenir deutes pendents de pagament amb l’Administració general.
Abrogé à partir du 01/05/2014
Source : Règlement régissant le programme d'aides pour l'amélioration du parc immobilier national, l'amélioration de… (BOPA 2014-04-30)
Art. 15 du Règlement relatif aux aides à la réhabilitation des logements et des bâtiments à usage de logement d'Andorre, du 13 mars 2013, dans sa rédaction en vigueur au 20/03/2013.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/reglament/2013-03-13/reglament-ajuts-rehabilitacio-habitatges-edifici/art-15?data=2013-03-20
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.