Règlement d'application de la Loi 10/2012, du 21 juin, relative à l'investissement étranger dans la Principauté d'Andorre, approuvé par décret le 1er août 2012 · bopa.mca.ad
RèglementArticle 25
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 25
Contingut
1. En el Llibre diari o de presentació s’han de recollir les dades sobre qualsevol document presentat al Registre que sigui susceptible d’inscripció.
2. En el Llibre d’inscripcions s’han de fer constar les dades següents relatives als titulars de les inversions:
a) Dades personals d’identificació de la persona física o jurídica titular de la inversió. En el cas d’organismes d’inversió col·lectiva hi han de figurar les entitats gestores que sol·licitin l’autorització per assolir els percentatges previstos en el paràgraf segon de l’article 12 de la Llei 10/2012 , del 21 de juny, d’inversió estrangera al Principat d’Andorra.
b) Tipus d’inversió: inversió directa, organismes d’inversió col·lectiva, inversió en immobles o altres tipus d’inversió.
c) Via d’accés a la inversió: autorització, declaració, declaració per causa de mort o declaració per canvi de residència.
d) Denominació social de la societat en la qual es participa i percentatge de les participacions o els drets que directament o indirectament s’hi assoleixen.
e) Si escau, la declaració de constitució o d’ampliació de sucursals o altres tipus d’establiments que es vulguin desplegar.
f) Si escau, la declaració de modificació de l’objecte social de la societat participada, de l’augment del capital social, sempre que no sigui amb càrrec a reserves voluntàries, de l’increment del percentatge de participació o de la modificació de qualsevol condició que l’autorització hagi imposat.
g) En el cas d’organismes d’inversió col·lectiva de dret andorrà, nombre de participacions que es preveu posar a disposició d’inversors estrangers i valor total del seu actiu i percentatges de participacions en societats andorranes i/o immobles situats al Principat d’Andorra, o de drets reals sobre aquests immobles, exclosos els de garantia.
h) En el cas d’inversions en immobles, dades identificatives de l’immoble o els immobles adquirits, i ús a què es destinen. Si escau, relació d’altres drets reals adquirits.
i) En el cas d’altres formes d’inversió, detall de les característiques de la inversió, el percentatge i el valor econòmic de la participació.
j) La transmissió per qualsevol títol de les participacions autoritzades o declarades.
f) La cancel·lació de la inversió estrangera.
Nouvelle rédaction à partir du 13/09/2012
Article 25
Contingut
1. En el Llibre diari o de presentació s’han de recollir les dades sobre qualsevol document presentat al Registre que sigui susceptible d’inscripció.
2. En el Llibre d’inscripcions s’han de fer constar les dades següents relatives als titulars de les inversions:
a) Dades personals d’identificació de la persona física o jurídica titular de la inversió. En el cas d’organismes d’inversió col·lectiva hi han de figurar les entitats gestores que sol·licitin l’autorització per assolir els percentatges previstos en el paràgraf segon de l’article 12 de la Llei 10/2012, del 21 de juny, d’inversió estrangera al Principat d’Andorra.
b) Tipus d’inversió: inversió directa, organismes d’inversió col·lectiva, inversió en immobles o altres tipus d’inversió.
c) Via d’accés a la inversió: autorització, declaració, declaració per causa de mort o declaració per canvi de residència.
d) Denominació social de la societat en la qual es participa i percentatge de les participacions o els drets que directament o indirectament s’hi assoleixen.
e) Si escau, la declaració de constitució o d’ampliació de sucursals o altres tipus d’establiments que es vulguin desplegar.
f) Si escau, la declaració de modificació de l’objecte social de la societat participada, de l’augment del capital social, sempre que no sigui amb càrrec a reserves voluntàries, de l’increment del percentatge de participació o de la modificació de qualsevol condició que l’autorització hagi imposat.
g) En el cas d’organismes d’inversió col·lectiva de dret andorrà, nombre de participacions que es preveu posar a disposició d’inversors estrangers i valor total del seu actiu i percentatges de participacions en societats andorranes i/o immobles situats al Principat d’Andorra, o de drets reals sobre aquests immobles, exclosos els de garantia.
h) En el cas d’inversions en immobles, dades identificatives de l’immoble o els immobles adquirits, i ús a què es destinen. Si escau, relació d’altres drets reals adquirits.
i) En el cas d’altres formes d’inversió, detall de les característiques de la inversió, el percentatge i el valor econòmic de la participació.
j) La transmissió per qualsevol títol de les participacions autoritzades o declarades.
f) La cancel·lació de la inversió estrangera.
Source : Decret de 28-08-2012 pel qual es modifica el Reglament d’aplicació de la Llei 10/2012, del 21 de juny, d’inversió… (en catalan) (BOPA 2012-09-12)
Art. 25 du Règlement d'application de la Loi 10/2012, du 21 juin, relative à l'investissement étranger dans la Principauté d'Andorre, approuvé par décret le 1er août 2012, dans sa rédaction en vigueur au 09/08/2012.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/reglament/2012-08-01/reglament-aplicacio-10-2012-inversio/art-25?data=2012-08-09
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.