Règlement d'application de la Loi 10/2012, du 21 juin, relative à l'investissement étranger dans la Principauté d'Andorre, approuvé par décret le 1er août 2012 · bopa.mca.ad
RèglementArticle 10
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 10
Formalització, declaració d’inversió i liquidació
1. Les inversions estrangeres en participacions en organismes d’inversió col·lectiva de dret andorrà no incloses en el paràgraf segon de l’article 12 de la Llei 10/2012 , del 21 de juny, d’inversió estrangera al Principat d’Andorra no estan subjectes a l’obligació de formalització en document públic davant de notari andorrà, ni als deures de declaració ni de liquidació de la inversió.
2. Per formalitzar la subscripció de participacions d’inversors estrangers, la societat gestora de l’organisme d’inversió col·lectiva de dret andorrà o el seu consell d’administració en el cas de tractar-se d’una societat d’inversió que no ha delegat la gestió dels seus actius a una altra societat, ha d’exigir al titular adquirent els documents justificatius d’haver obtingut l’autorització necessària per efectuar la inversió, de conformitat amb la Llei 10/2012 , del 21 de juny, d’inversió estrangera al Principat d’Andorra, i amb el que es disposa en aquest Reglament.
3. En cas que el titular de la inversió no aporti la resolució favorable d’autorització d’inversió estrangera, el titular de la inversió ha de sol·licitar al Registre d’Inversions Estrangeres un certificat mitjançant el model oficial de “Sol·licitud de certificat de silenci administratiu positiu d’una inversió estrangera”. El Registre d’Inversions Estrangeres emet el certificat en el termini d’un (1) dia hàbil, a comptar de l’endemà de la presentació de la dita sol·licitud a Tràmits, al que adjunta una còpia conforme a l’original de la corresponent sol·licitud d’autorització sobre la que s’ha produït el silenci.
Nouvelle rédaction à partir du 13/09/2012
Article 10
Formalització, declaració d’inversió i liquidació
1. Les inversions estrangeres en participacions en organismes d’inversió col·lectiva de dret andorrà no incloses en el paràgraf segon de l’article 12 de la Llei 10/2012, del 21 de juny, d’inversió estrangera al Principat d’Andorra no estan subjectes a l’obligació de formalització en document públic davant de notari andorrà, ni als deures de declaració ni de liquidació de la inversió.
2. Per formalitzar la subscripció de participacions d’inversors estrangers, la societat gestora de l’organisme d’inversió col·lectiva de dret andorrà o el seu consell d’administració en el cas de tractar-se d’una societat d’inversió que no ha delegat la gestió dels seus actius a una altra societat, ha d’exigir al titular adquirent els documents justificatius d’haver obtingut l’autorització necessària per efectuar la inversió, de conformitat amb la Llei 10/2012, del 21 de juny, d’inversió estrangera al Principat d’Andorra, i amb el que es disposa en aquest Reglament.
3. En cas que el titular de la inversió no aporti la resolució favorable d’autorització d’inversió estrangera, el titular de la inversió ha de sol·licitar al Registre d’Inversions Estrangeres un certificat mitjançant el model oficial de “Sol·licitud de certificat de silenci administratiu positiu d’una inversió estrangera”. El Registre d’Inversions Estrangeres emet el certificat en el termini d’un (1) dia hàbil, a comptar de l’endemà de la presentació de la dita sol·licitud a Tràmits, al que adjunta una còpia conforme a l’original de la corresponent sol·licitud d’autorització sobre la que s’ha produït el silenci.
Source : Decret de 28-08-2012 pel qual es modifica el Reglament d’aplicació de la Llei 10/2012, del 21 de juny, d’inversió… (en catalan) (BOPA 2012-09-12)
Art. 10 du Règlement d'application de la Loi 10/2012, du 21 juin, relative à l'investissement étranger dans la Principauté d'Andorre, approuvé par décret le 1er août 2012, dans sa rédaction en vigueur au 09/08/2012.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/reglament/2012-08-01/reglament-aplicacio-10-2012-inversio/art-10?data=2012-08-09
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.