Règlement d'application de la Loi 3/2009 relative à l'échange d'informations en matière fiscale sur demande préalable, du 23-02-2011 · bopa.mca.ad
RèglementArticle 6. Notificació Efectuat aquest examen preliminar, el Ministeri encarregat de les finances notifica a la persona concernida, així com
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 6.
Notificació Efectuat aquest examen preliminar, el Ministeri encarregat de les finances notifica a la persona concernida, així com al posseïdor de la informació, la sol·licitud d’informació fiscal, encetant-se així el procediment administratiu. A partir d’aquest moment, existeix la possibilitat de consultar l’expedient tramitat per l’Autoritat competent.
Nouvelle rédaction à partir du 20/11/2014
Article 6.
Notificació Efectuat aquest examen preliminar, el Ministeri encarregat de les finances notifica a la persona concernida, així com al posseïdor de la informació, la sol·licitud d’informació fiscal, encetant-se així el procediment administratiu. A partir d’aquest moment, existeix la possibilitat de consultar l’expedient tramitat per l’Autoritat competent. En el supòsit que l’Estat requeridor hagi sol·licitat que es decreti el secret total o parcial de la petició d’informació el Ministeri encarregat de les finances després d’haver analitzat els motius i haver arribat a l’acord determinant la informació sobre la que ha de recaure el secret, dicta la corresponent resolució decretant el secret total o parcial i el temps de durada del mateix. Si es decreta el secret total, no es comunica l’existència de la petició a la persona concernida i es comunica al posseïdor de la informació l’obligació de guardar secret sobre la mateixa durant el temps fixat. Si el secret és parcial, es comuniquen a la persona concernida i al posseïdor de la informació únicament aquelles peces de la petició d’informació que no es troben sota secret així com el termini de durada del secret. Aixecat el secret, es comuniquen les peces sobre les que s’havia decretat a la persona concernida i/o al posseïdor de la informació.
Source : Decret del 12-11-2014 d’aprovació de la modificació del Reglament de desenvolupament de la Llei 3/2009 d’intercanvi… (en catalan) (BOPA 2014-11-19)
Art. 6 du Règlement d'application de la Loi 3/2009 relative à l'échange d'informations en matière fiscale sur demande préalable, du 23-02-2011, dans sa rédaction en vigueur au 30/06/2011.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/reglament/2011-02-23/reglament-desenvolupament-3-2009-intercanvi/art-6?data=2011-06-30
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.