Règlement d'application de la Loi 3/2009 relative à l'échange d'informations en matière fiscale sur demande préalable, du 23-02-2011 · bopa.mca.ad
RèglementArticle 5
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 5
Tramitació de les sol·licituds El Ministeri encarregat de les finances analitzarà la petició d’informació amb sol·licitud prèvia, a fi de verificar que s’ha donat compliment als requisits contemplats en la Llei 3/2009 . En particular, examinarà si els requisits fixats a l’article 5 de la dita Llei són respectats per la petició d’informació en matèria fiscal i, en la negativa, retornarà la petició a l’Estat requeridor, a fi que la pugui complementar o modificar. El Ministeri encarregat de les finances no estarà obligat a obtenir i proporcionar informació que pogués desvetllar comunicacions confidencials entre un client i un advocat o altre representant legal reconegut, quan aquestes comunicacions:
a) es produeixin amb la finalitat d’obtenir o prestar assessorament jurídic; o
b) es produeixin a l’efecte de la seva utilització en un procés judicial en curs o previst.
Nouvelle rédaction à partir du 30/06/2011
Article 5. Tramitació de les sol·licituds
El Ministeri encarregat de les finances analitzarà la petició d’informació amb sol·licitud prèvia, a fi de verificar que s’ha donat compliment als requisits contemplats en la Llei 3/2009 . En particular, examinarà si els requisits fixats a l’article 5 de la dita Llei són respectats per la petició d’informació en matèria fiscal i, en la negativa, retornarà la petició a l’Estat requeridor, a fi que la pugui complementar o modificar. El Ministeri encarregat de les finances no estarà obligat a obtenir i proporcionar informació que pogués desvetllar comunicacions confidencials entre un client i un advocat o altre representant legal reconegut, quan aquestes comunicacions:
a) es produeixin amb la finalitat d’obtenir o prestar assessorament jurídic; o
b) es produeixin a l’efecte de la seva utilització en un procés judicial en curs o previst.
Source : Decret de l’01-06-2011 d’aprovació de la modificació del Reglament de desenvolupament de la Llei 3/2009 d’intercanvi… (en catalan) (BOPA 2011-06-29)
Art. 5 du Règlement d'application de la Loi 3/2009 relative à l'échange d'informations en matière fiscale sur demande préalable, du 23-02-2011, dans sa rédaction en vigueur au 03/03/2011.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/reglament/2011-02-23/reglament-desenvolupament-3-2009-intercanvi/art-5?data=2011-03-03
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.