Règlement relatif aux impôts spéciaux, du 21 janvier 2009 · bopa.mca.ad
RèglementArticle 26
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 26
Devolució dels impostos especials per motius d'exportació
1. D'acord amb l'article 31, apartat 3 de la Llei 27/2008 , del 20 de novembre, d'impostos especials, els empresaris i els professionals que efectuïn exportacions definitives de béns sotmesos a impostos especials tenen dret a la devolució de la quota de liquidació d'aquests impostos feta efectiva en el moment de la posada al consum dels béns efectivament exportats, d'acord amb les normes establertes en aquest article.
2. Els empresaris i els professionals han de presentar a les autoritats duaneres una sol·licitud de devolució dels impostos especials en un termini màxim d'un mes a comptar de la data en què les mercaderies hagin estat exportades. En la sol·licitud de devolució, la persona sol·licitant ha d'indicar les dades previstes en l'annex 7 i ha d'adjuntar a la sol·licitud còpia de la o les declaracions de posada al consum o, en el cas que la persona que exporta no sigui la persona que va posar les mercaderies al consum, còpia de la o les factures, els rebuts o els documents equivalents, en els quals l'impost hi consti separadament.
3. Les autoritats duaneres comproven les dades que figuren en la sol·licitud de devolució, comuniquen per escrit a la persona sol·licitant l'import definitiu de la devolució, o si escau, la denegació de la devolució, i fan efectiva la devolució utilitzant el mitjà que la persona sol·licitant indiqui en la sol·licitud.
Nouvelle rédaction à partir du 04/06/2010
Article 26. Devolució dels impostos especials per motius d’exportació
1. D’acord amb l’article 31, apartat 3, de la Llei 27/2008 , del 20 de novembre, d’impostos especials, els empresaris i els professionals que efectuïn exportacions definitives de béns sotmesos a impostos especials tenen dret a la devolució de la quota de liquidació d’aquests impostos, feta efectiva en el moment de la posada al consum dels béns efectivament exportats, d’acord amb les normes establertes en aquest article.
2. Els empresaris i els professionals han de presentar a les autoritats duaneres una sol·licitud de devolució dels impostos especials en un termini màxim d’un mes a comptar de la data en què les mercaderies s’hagin exportat. En la sol·licitud de devolució, la persona sol·licitant ha d’indicar les dades previstes a l’annex 7 i hi ha d’adjuntar una còpia de les declaracions de posada al consum o, en cas que la persona que exporta no sigui la persona que va posar les mercaderies al consum, una còpia de les factures, els rebuts o els documents equivalents en els quals l’impost consti separadament.
3. Les autoritats duaneres comproven les dades que figuren a la sol·licitud de devolució, comuniquen per escrit a la persona sol·licitant l’import definitiu de la devolució o, si escau, la denegació de la devolució, i fan efectiva la devolució utilitzant el mitjà que la persona sol·licitant indiqui a la sol·licitud.
Source : Decret del 27-05-2010 pel qual es modifica el Reglament d’impostos especials, del 21 de gener del 2009. (en catalan) (BOPA 2010-06-02)
Art. 26 du Règlement relatif aux impôts spéciaux, du 21 janvier 2009, dans sa rédaction en vigueur au 10/02/2009.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/reglament/2009-01-21/reglament-impostos-especials/art-26?data=2009-02-10
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.