Règlement régissant les prestations en espèces d'aide sociale, du 19 novembre 2008 · bopa.mca.ad
RèglementArticle 7
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 7
Requisits generals Per accedir a les prestacions econòmiques assistencials s'han de complir els requisits següents:
a) Ser andorrà o estranger
b) En cas que el sol·licitant sigui estranger s'han de tenir en compte els punts següents: Els nacionals d'un Estat que tingui signat un conveni amb l'Estat andorrà referent a la cobertura d'aquest tipus de prestacions tenen l'accés a les prestacions en els termes i l'extensió establerts al conveni esmentat. En tots els casos de sol·licitants estrangers es té en compte el principi de reciprocitat i es respecten els tractats i els convenis internacionals que puguin ser d'aplicació. En general, els sol·licitants estrangers poden accedir a les prestacions econòmiques establertes si reuneixen els requisits fixats en aquest Reglament. Tenir la residència legal i efectiva a Andorra, excepte en cas que el beneficiari de la prestació econòmica sigui un menor. Per accedir a determinades prestacions econòmiques s'exigeix un període mínim de residència. Pel que fa a les prestacions que s'adrecen a víctimes de violència de gènere, el període mínim de residència és de sis mesos. No disposar dels recursos econòmics suficients per fer front a la situació que origina la sol·licitud, d'acord amb el que estableix el present reglament.
e) No poder obtenir recursos suficients per part de familiars obligats a cobrir la necessitat, acord amb el que estableix l'article 13, ni tenir dret a obtenir-los d'altres sistemes de protecció social andorrans o estrangers, públics o privats.
f) Comprometre's a complir les obligacions establertes a l'article 9.
Nouvelle rédaction à partir du 03/12/2009
Article 7
Requisits generals Per accedir a les prestacions econòmiques assistencials s'han de complir els requisits següents:
a) Ser andorrà o estranger
b) En cas que el sol·licitant sigui estranger s’han de tenir en compte els punts següents: Els nacionals d’un Estat que tingui signat un conveni amb l’Estat andorrà referent a la cobertura d’aquest tipus de prestacions tenen l’accés a les prestacions en els termes i l’extensió establerts al conveni esmentat. En tots els casos de sol·licitants estrangers es té en compte el principi de reciprocitat i es respecten els tractats i els convenis internacionals que puguin ser d’aplicació. En general, els sol·licitants estrangers poden accedir a les prestacions econòmiques establertes si reuneixen els requisits fixats en aquest Reglament. Tenir la residència legal i efectiva a Andorra, excepte en cas que el beneficiari de la prestació econòmica sigui un menor. Per accedir a determinades prestacions econòmiques s’exigeix un període mínim de residència. No disposar dels recursos econòmics suficients per fer front a la situació que origina la sol·licitud, d’acord amb el que estableix el present reglament.
e) No poder obtenir recursos suficients per part de familiars obligats a cobrir la necessitat, acord amb el que estableix l'article 13, ni tenir dret a obtenir-los d'altres sistemes de protecció social andorrans o estrangers, públics o privats.
f) Comprometre's a complir les obligacions establertes a l'article 9.
Source : Decret del 25-11-2009 de modificació del Reglament regulador de les prestacions econòmiques d’atenció social, del 19 de… (en catalan) (BOPA 2009-12-02)
Art. 7 du Règlement régissant les prestations en espèces d'aide sociale, du 19 novembre 2008, dans sa rédaction en vigueur au 01/12/2008.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/reglament/2008-11-19/reglament-regulador-prestacions-economiques-aten/art-7?data=2008-12-01
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.