Règlement du régime disciplinaire des établissements pénitentiaires, approuvé par Décret du 29 octobre 2008 · bopa.mca.ad
RèglementArticle 2
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 2
Faltes molts greus Són faltes molt greus:
a) Les agressions, amenaces o coaccions a les autoritats, als agents de l'autoritat, als membres del personal, als visitants o als interns.
b) Calumniar, injuriar, insultar i faltar greument al respecte a les autoritats, als agents de l'autoritat, a membres del personal o a visitants.
c) La desobediència a les ordres rebudes d'autoritats i funcionaris en l'exercici de les seves funcions.
d) La participació en motins o accions col·lectives contra el règim o l'ordre penitenciari, i la inducció o la instigació a uns o altres fets.
e) Intentar, facilitar o consumar la pròpia evasió o la dels altres.
f) Els actes de resistència activa i greu a les ordres rebudes d'autoritats o funcionaris en l'exercici de les seves funcions.
g) Inutilitzar deliberadament les dependències, els materials o els efectes de l'establiment o les pertinences d'altres persones, causant-hi danys de quantia elevada.
h) La sostracció de béns o materials del Centre o d'altres persones.
i) L'entrada, el tràfic, la cessió, la possessió o el consum de productes estupefaents dins del Centre.
j) L'entrada, el tràfic, la cessió o la possessió d'armes o objectes perillosos per a la seguretat de les persones o del Centre.
k) Haver estat sancionat per la comissió de tres faltes greus en un període d'un any.
Nouvelle rédaction à partir du 22/01/2009
Article 2
Infraccions molts greus Són faltes molt greus:
a) Les agressions, amenaces o coaccions a les autoritats, als agents de l'autoritat, als membres del personal, als visitants o als interns.
b) Calumniar, injuriar, insultar i faltar greument al respecte a les autoritats, als agents de l'autoritat, a membres del personal i a visitants.
c) La desobediència a les ordres rebudes d'autoritats i funcionaris en l'exercici de les seves funcions.
d) La participació en motins o accions col·lectives contra el règim o l'ordre penitenciari, i la inducció o la instigació a uns o altres fets.
e) Intentar, facilitar o consumar la pròpia evasió o la dels altres.
f) Els actes de resistència activa i greu a les ordres rebudes d'autoritats o funcionaris en l'exercici de les seves funcions.
g) Inutilitzar deliberadament les dependències, els materials o els efectes de l'establiment o les pertinences d'altres persones, causant-hi danys de quantia elevada, per un import superior a 600 euros.
h) La sostracció de béns o materials del Centre o d'altres persones.
i) L'entrada, el tràfic, la cessió, la possessió o el consum de productes estupefaents dins del Centre.
j) L'entrada, el tràfic, la cessió o la possessió d'armes o objectes perillosos per a la seguretat de les persones o del Centre.
k) Haver estat sancionat per la comissió de tres faltes greus en un període d'un any.
Source : Decret del 14-1-2009 pel qual s'aprova el Reglament de modificació del Reglament del règim disciplinari dels centres… (en catalan) (BOPA 2009-01-21)
Art. 2 du Règlement du régime disciplinaire des établissements pénitentiaires, approuvé par Décret du 29 octobre 2008, dans sa rédaction en vigueur au 06/11/2008.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/reglament/2008-10-29/reglament-regim-disciplinari-centres-penitenciar/art-2?data=2008-11-06
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.