Règlement du régime disciplinaire des établissements pénitentiaires, approuvé par Décret du 29 octobre 2008 · bopa.mca.ad
RèglementArticle 22
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 22
Resolució
1. La resolució que posa fi al procediment disciplinari s'ha adoptar i notificar en el termini màxim de cinc dies i ha de resoldre totes les qüestions plantejades a l'expedient.
2. La resolució ha de ser motivada i ha de contenir una relació detallada dels fets imputats, els fonaments jurídics i la sanció imposada.
3. Contra la resolució esmentada l'intern pot interposar un recurs d'alçada davant del Govern en el termini de 13 dies hàbils. La interposició del recurs d'alçada no implica la suspensió de la resolució, però el Govern pot acordar-la d'ofici o a instància de part, sempre que l'execució de la resolució recorreguda pogués causar perjudicis d'impossible o de difícil reparació o que la resolució s'impugni per les causes de nul·litat de ple dret.
4. La resolució esmentada ha de ser notificada al Ministeri Fiscal, a l'autoritat judicial competent i al ministeri responsable del Centre Penitenciari.
Nouvelle rédaction à partir du 22/01/2009
Article 22
La resolució
1. La resolució que posa fi al procediment disciplinari s'ha adoptar i notificar en el termini màxim de cinc dies i ha de resoldre totes les qüestions plantejades a l'expedient.
2. La resolució ha de ser motivada i ha de contenir una relació detallada dels fets imputats, els fonaments jurídics i la sanció imposada.
3. Contra l'esmentada resolució l'intern pot interposar un recurs d'alçada davant del Govern en el termini de 13 dies hàbils. La interposició del recurs d'alçada no implica la suspensió de la resolució, però el Govern pot acordar-la d'ofici o a instància de part, sempre que l'execució de la resolució recorreguda pogués causar perjudicis d'impossible o de difícil reparació o que la resolució s'impugni per les causes de nul·litat de ple dret.
4. L'esmentada resolució ha de ser notificada al Ministeri Fiscal, a l'autoritat judicial competent i al ministeri responsable del Centre Penitenciari.
Source : Decret del 14-1-2009 pel qual s'aprova el Reglament de modificació del Reglament del règim disciplinari dels centres… (en catalan) (BOPA 2009-01-21)
Art. 22 du Règlement du régime disciplinaire des établissements pénitentiaires, approuvé par Décret du 29 octobre 2008, dans sa rédaction en vigueur au 06/11/2008.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/reglament/2008-10-29/reglament-regim-disciplinari-centres-penitenciar/art-22?data=2008-11-06
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.