Règlement du régime disciplinaire des établissements pénitentiaires, approuvé par Décret du 29 octobre 2008 · bopa.mca.ad
RèglementArticle 10
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 10
Delegació
1. La potestat sancionadora en relació amb les infraccions lleus pot ser delegada al director adjunt. Aquesta delegació s'ha de formalitzar per escrit per a cada expedient.
2. La potestat sancionadora en relació amb les infraccions greus i molt greus només es pot delegar al director adjunt quan es doni qualsevol dels supòsits següents:
a) En cas d'impossibilitat del director del Centre, provocada per incapacitat laboral temporal o pel fet de trobar-se absent del Principat per motius professionals o personals.
b) En cas de parentiu de consanguinitat fins al quart grau de l'intern amb el director del Centre. El supòsit que justifiqui la delegació de la potestat sancionadora s'ha de fer constar en l'expedient disciplinari.
Nouvelle rédaction à partir du 22/01/2009
Article 10
Delegació
1. La potestat sancionadora en relació amb les infraccions lleus pot ésser delegada al director adjunt. Aquesta delegació s'ha de formalitzar per escrit per a cada expedient.
2. La potestat sancionadora en relació amb les infraccions greus i molt greus només es pot delegar al director adjunt quan es doni qualsevol dels supòsits següents:
a) En cas d'impossibilitat del director del Centre, provocada per incapacitat laboral temporal o pel fet de trobar-se absent del Principat per motius professionals o personals.
b) En cas de parentiu de consanguinitat fins al quart grau de l'intern amb el director del Centre. El supòsit que justifiqui la delegació de la potestat sancionadora s'ha de fer constar en l'expedient disciplinari.
Source : Decret del 14-1-2009 pel qual s'aprova el Reglament de modificació del Reglament del règim disciplinari dels centres… (en catalan) (BOPA 2009-01-21)
Art. 10 du Règlement du régime disciplinaire des établissements pénitentiaires, approuvé par Décret du 29 octobre 2008, dans sa rédaction en vigueur au 06/11/2008.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/reglament/2008-10-29/reglament-regim-disciplinari-centres-penitenciar/art-10?data=2008-11-06
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.