Règlement d'aides à la réhabilitation des logements d'Andorre, du 29 novembre 2006 · bopa.mca.ad
RèglementArticle 6
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 6
Documentació que s'ha de presentar amb la sol·licitud d'un ajut a la rehabilitació
1. Aquest tipus d'ajut se sol·licita en el model oficial i cal adjuntar-hi la documentació següent:
a) Fotocòpia del passaport o del document nacional d'identitat de la persona sol·licitant de l'ajut.
b) Les persones estrangeres han de presentar el certificat d'inscripció expedit pel Servei d'Immigració que acredita el temps de residència al Principat, i també el tipus d'autorització que posseeix i la seva validesa.
c) Documents i títols de propietat de l'habitatge.
d) Informe tècnic amb la justificació dels treballs a realitzar, elaborat per un arquitecte, arquitecte tècnic o aparellador, visat pel Col·legi Oficial d'Arquitectes d'Andorra.
e) Pressupostos del cost de les obres de rehabilitació que es vulguin dur a terme emesos per una empresa autoritzada establerta al país.
f) Si l'habitatge està llogat cal presentar una còpia del contracte de lloguer. En cas de no existir un contracte escrit, s'ha d'adjuntar fotocòpia dels quatre darrers rebuts del lloguer de l'habitatge.
g) Les societats han de presentar el certificat d'inscripció al Registre de Societats del Govern i ser representades per una persona degudament acreditada.
Nouvelle rédaction à partir du 22/02/2007
Article 6
Documentació que s'ha de presentar amb la sol·licitud d'un ajut a la rehabilitació
1. Aquest tipus d'ajut se sol·licita en el model oficial i cal adjuntar-hi la documentació següent:
a) Fotocòpia del passaport o del document nacional d'identitat de la persona sol·licitant de l'ajut.
b) Les persones estrangeres han de presentar el certificat d'inscripció expedit pel Servei d'Immigració que acredita el temps de residència al Principat, i també el tipus d'autorització que posseeix i la seva validesa.
c) Documents i títols de propietat de l'habitatge.
d) Informe tècnic amb la justificació dels treballs a realitzar, elaborat per un arquitecte, arquitecte tècnic o aparellador.
e) Pressupostos del cost de les obres de rehabilitació que es vulguin dur a terme emesos per una empresa autoritzada establerta al país.
f) Si l'habitatge està llogat cal presentar una còpia del contracte de lloguer. En cas de no existir un contracte escrit, s'ha d'adjuntar fotocòpia dels quatre darrers rebuts del lloguer de l'habitatge.
g) Les societats han de presentar el certificat d'inscripció al Registre de Societats del Govern i ser representades per una persona degudament acreditada.
Source : Decret del 14-2-2007 d'aprovació del Reglament de modificació de l'article 6, apartat 1 d), del Reglament d'ajuts a la… (en catalan) (BOPA 2007-02-21)
Art. 6 du Règlement d'aides à la réhabilitation des logements d'Andorre, du 29 novembre 2006, dans sa rédaction en vigueur au 07/12/2006.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/reglament/2006-11-29/reglament-ajuts-rehabilitacio-habitatges-andorra/art-6?data=2006-12-07
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.