Règlement sur l'adoption du 29 novembre 2006 · bopa.mca.ad
RèglementArticle 29
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 29
Les adopcions es poden produir a l'Estat andorrà o a l'estat d'origen de l'adoptat, complint les formalitats que estableixin els ordenaments corresponents. Tanmateix, en ambdós casos, cal complir imprescindiblement les formalitats següents:
1. Que es disposi amb caràcter previ de l'aute d'autorització del batlle al qual fa referència l'article 26.
2. Que l'estat d'origen de l'adoptat sigui necessàriament un dels estats que hagin ratificat el Conveni de l'Haia o un estat amb el qual Andorra hagi establert procediments o criteris específics en matèria d'adopció internacional.
3. Que s'hagi comprovat que, en tot el procés, s'han respectat les salvaguardes i les normes nacionals i internacionals.
4. Que els adoptants presentin a l'entrada del menor a Andorra el document o documents de l'estat d'origen que constatin de manera fefaent la situació jurídica del menor.
Nouvelle rédaction à partir du 10/01/2013
Article 29
Les adopcions es poden produir a l’Estat andorrà o a l’estat d’origen de l’adoptat, complint les formalitats que estableixin els ordenaments jurídics corresponents. Tanmateix, en ambdós casos, cal complir imprescindiblement les formalitats següents:
1. Que es disposi amb caràcter previ de l’aute d’autorització del batlle.
2. Que l’estat d’origen de l’adoptat sigui un dels estats que hagin ratificat el Conveni de l’Haia o un estat amb el qual Andorra hagi establert procediments o criteris específics en matèria d’adopció internacional.
3. Que s’hagi comprovat que, en tot el procés, s’han respectat les salvaguardes i les normes nacionals i internacionals.
4. Que els adoptants presentin a l’entrada del menor a Andorra el document o documents de l’estat d’origen que constatin de manera fefaent la situació jurídica del menor.
Source : Decret del 03-01-2013 de modificació del Reglament d’adopció. (en catalan) (BOPA 2013-01-09)
Art. 29 du Règlement sur l'adoption du 29 novembre 2006, dans sa rédaction en vigueur au 09/01/2007.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/reglament/2006-11-29/reglament-adopcio/art-29?data=2007-01-09
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.