Règlement d'application de la Loi 5/2004, du 14 avril, du Code des douanes - Dispositions communes aux régimes douaniers économiques et l'entrepôt douanier, du 2 mars 2005 · bopa.mca.ad
RèglementArticle 38
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 38
Derogacions especials
1. Les autoritats duaneres poden atorgar facilitats que deroguen les disposicions de l'article 34, apartats 1 i 2, sobre la base d'una demanda escrita del dipositari. L'autoritat duanera notifica per escrit al dipositari aquestes facilitats.
2. Queden excloses d'aquestes facilitats: les mercaderies sensibles definides a l'article 1 de la Llei de control de les mercaderies sensibles, del 4 de març de 1999; els productes del tabac represos en la posició 24.03 de la nomenclatura general de productes; les begudes alcohòliques represes en la posició 22.08 de la nomenclatura general de productes; els olis minerals corresponents al capítol 27 de la nomenclatura general de productes.
Nouvelle rédaction à partir du 01/10/2008
Article 38
Derogacions especials
1. En els casos de mercaderia exportada pel dipositari o el dipositador a destinació d'una persona establerta fora del territori duaner del Principat d'Andorra, les autoritats duaneres poden derogar les disposicions dels articles 15, apartat 3, i 32.
2. Queden excloses d'aquestes facilitats: les mercaderies sensibles definides a l'article 1 de la Llei de control de les mercaderies sensibles, del 4 de març de 1999; els productes del tabac represos en la posició 24.03 de la nomenclatura general de productes; les begudes alcohòliques represes en la posició 22.08 de la nomenclatura general de productes; els olis minerals corresponents al capítol 27 de la nomenclatura general de productes.
Source : Decret del 10-9-2008 d'aprovació del Reglament de modificació del Reglament d'aplicació de la Llei 5/2004, del 14… (en catalan) (BOPA 2008-09-17)
Art. 38 du Règlement d'application de la Loi 5/2004, du 14 avril, du Code des douanes - Dispositions communes aux régimes douaniers économiques et l'entrepôt douanier, du 2 mars 2005, dans sa rédaction en vigueur au 06/06/2005.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/reglament/2005-03-02/reglament-aplicacio-5-2004-codi-4/art-38?data=2005-06-06
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.