Loi 94/2010, du 29 décembre, relative à l'impôt sur le revenu des non-résidents fiscaux · bopa.mca.ad
LoiArticle 34
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan
Article 34.
Personnes et entités tenues de pratiquer la retenue à la source et le versement à titre d'acompte
1. Ont la qualité de débiteurs de la retenue à la source les personnes physiques ou les entités auxquelles le présent article impose l'obligation de verser au ministère chargé des finances, à l'occasion des paiements qu'elles effectuent aux contribuables définis à l'article 4.
2. A la qualité de personne tenue de pratiquer des versements à titre d'acompte la personne ou l'entité qui verse des revenus en nature aux contribuables définis à l'article 4.
3. Ont la qualité de personnes tenues d'effectuer des acomptes les contribuables auxquels l'article 24 impose l'obligation de verser des sommes à titre d'acompte sur l'obligation fiscale principale de paiement de l'impôt avant le moment où cette obligation de paiement devient exigible.
4. Sont tenus de pratiquer la retenue à la source et le versement à titre d'acompte sur les revenus soumis au présent impôt qu'ils versent ou paient :
a) les entités résidentes fiscales sur le territoire andorran, y compris les entités ou patrimoines autonomes régis par le deuxième alinéa de la lettre
a) du paragraphe A) de l'article 15 de la Loi de bases de l'ordre juridique fiscal, du 19 décembre 1996 ;
b) les personnes physiques résidentes fiscales sur le territoire andorran qui exercent des activités économiques, conformément à la définition qu'utilise, à cet effet, la Loi de l'impôt sur le revenu des activités économiques, pour les revenus qu'elles versent ou paient dans l'exercice de ces activités ;
c) les contribuables non-résidents fiscaux qui opèrent avec ou sans établissement stable, lorsqu'ils paient des revenus imposés par le présent impôt.
5. Les missions diplomatiques ou les postes consulaires d'États étrangers en Andorre ne sont en aucun cas tenus de pratiquer la retenue à la source ou le versement à titre d'acompte.
Art. 34 de la Loi 94/2010, du 29 décembre, relative à l'impôt sur le revenu des non-résidents fiscaux, dans sa rédaction en vigueur au 20/10/2026.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/94-2010/art-34
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.
Doctrine et jurisprudence qui le citent (en catalan) (6) lien automatique
- Consulta vinculant en relació amb l’obligació de retenir sobre una renda satisfeta a una persona resident fiscal a Espanya.
· Consulta vinculant (Tributs) · 2022-02-01 · méthode : cita l'article de la llei
«…nes que satisfan rendes a persones no residents fiscals a Andorra està prevista a l’article 34 del capítol cinquè del Decret legislatiu del 29-4-2015 de publicació del text refós de la Llei 94/2010, del 29 de desem…»
- Consulta vinculant en relació amb el gravamen dels rendiments del treball obtinguts per treballadors que no són residents fiscals a Andorra, derivats d’una activitat desenvolupada en territori andorrà.
· Consulta vinculant (Tributs) · 2019-05-22 · méthode : cita l'article pel títol de la llei
«…epte de rendiments del treball obtinguts en territori andorrà, que es regula en els articles 8, 9, 12, 34, i concordants de la Llei de l’IRNR. A la data d’interposició d’aquesta consulta no s’està tramitant cap procediment o…»
- Consulta vinculant en relació amb la tributació de la renda obtinguda per una entitat no-resident fiscal a Andorra generada per la transmissió de les participacions en una societat andorrana.
· Consulta vinculant (Tributs) · 2018-07-20 · méthode : article d'una llei citada abans en el document
«…à quan es tingui l’obligació de retenir i ingressar al compte a què es refereix l’article 34, sense perjudici de les responsabilitats que derivin de la condició de retenidor. 2. No s’entén que una persona o una …»
- Consulta que fa referència a la retenció de l’impost sobre la renda dels no-residents fiscals i a l’aplicació del CDI entre Andorra i França sobre les rendes derivades del desenvolupament de l’activitat de reassegurança obtingudes per empreses residents fiscals a França.
· Consulta vinculant (Tributs) · 2017-03-07 · méthode : article d'una llei citada abans en el document
«…2010, del 29 de desembre, de l’impost sobre la renda dels no-residents fiscals, a l’article 34, apartat 4, estableix que: “Article 34. Persones i entitats amb obligació de retenir i ingressar a compte 4. Estan ob…»
- Consulta vinculant en relació a la retenció de l’impost sobre la renda dels no residents fiscals i a l’aplicació del CDI entre Andorra i Espanya sobre les rendes obtingudes en territori andorrà per artistes, directors, compositors i productors d’espectacles residents fiscals a Espanya.
· Consulta vinculant (Tributs) · 2017-02-22 · méthode : cita l'article per l'abreviatura de la llei
«…tades, realitzades i utilitzades fora del territori andorrà”. Per altra banda, els articles 29 i 34 de la Llei estableixen que el tipus de gravamen general és del 10% i les entitats residents fiscals en el territori and…»
- Consulta vinculant en relació a la subjecció a l’impost general indirecte d’unes aportacions econòmiques realitzades per entitats no establertes a Andorra a favor d’una entitat andorrana. D’altra banda, la consulta també fa referència a la tributació d’ uns premis monetaris percebuts per esportistes residents i no residents fiscals a Andorra.
· Consulta vinculant (Tributs) · 2016-10-26 · méthode : cita l'article pel títol de la llei
«…sideracions fiscals realitzades són correctes, seria la consultant, d’acord amb l’article 34.4 de la Llei de l’IRNR, l’obligada a retenir el 10% sobre l’import del premi obtingut pels jugadors hongaresos això com d…»
Enllaç trobat automàticament perquè el document cita aquest article (el mètode indica com s'ha identificat la llei); cal comprovar-ne la pertinença.