Loi 9/2011, du 13 octobre, de crédit extraordinaire pour financer la poursuite des travaux techniques et d'exécution des travaux de construction des locaux communaux de la rue Prat de la Creu, dans le cadre du réaménagement urbain des abords de la Casa de la Vall
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan
Exposé des motifs (texte original, sans valeur normative) texte disponible uniquement en catalan
El 17 de febrer del 2010 el Consell General, el Govern i el Comú d’Andorra la Vella van formalitzar el Conveni relatiu a la reordenació urbanística dels entorns de la Casa de la Vall, que estableix que l’edifici destinat a la nova seu de la justícia i l’ampliació de l’edifici administratiu del Govern s’emplaci en una parcel·la de la unitat d’actuació “PP-NC-08 – Prat del Rull” d’Andorra la Vella.
En el mateix conveni també s’estableix que el Govern cedeixi al Comú d’Andorra la Vella la parcel·la de terreny delimitada pel traçat actual del carrer Doctor Vilanova, el carrer Prat de la Creu i el carrer del Pui, i efectuï a càrrec seu els treballs d’excavació, d’estructura i d’acabats del nou immoble que s’ha de bastir sobre aquesta parcel·la, així com els treballs d’acabats de l’immoble que s’ha de bastir sobre la parcel·la contigua propietat del Comú d’Andorra la Vella.
Aquest nou immoble ha de disposar d’una plaça pública superior al nivell del carrer Prat de la Creu i/o al nivell de l’accés al nou edifici del Consell General.
D’acord amb aquest conveni, el Comú cedeix al Govern una parcel·la de més superfície, més potencial i més qualitat urbanística, alhora que millora l’entorn de la nova seu del Consell General i de l’edifici administratiu del Govern i, en compensació, el Govern es fa càrrec dels treballs d’excavació i d’estructura del conjunt de l’edificació, de l’adequació de la plaça, dels equipaments dels aparcaments, de les dependències comunals, de la passarel·la d’unió entre la plaça del Poble i el Consell General, de la vialitat del Prat del Rull i altres treballs accessoris.
Vist que l’acabament de les obres d’excavació i estructura del conjunt de les noves dependències comunals situades als entorns de la Casa de la Vall, els equipaments dels espais i l’adequació de la plaça superior, es xifra en 8.329.476,22 euros.
Vist que el Govern no disposa de crèdits per finançar la continuació dels treballs tècnics i d’execució de les obres de referència, en el marc de la reordenació urbanística dels entorns de la Casa de la Vall; Vist que el caràcter d’urgència i la necessitat de la inversió esmentada queden justificats pel fet d’acomplir els pactes del conveni signat entre el Consell General, el Govern i el Comú d’Andorra la Vella; per poder continuar amb l’obra fins a final d’any sense haver d’aturar els treballs i per regularitzar la situació pressupostària del contracte d’obra vigent i els contractes de direcció facultativa i de control de qualitat corresponents; Vist l’informe de la Intervenció General; Vist l’acord de Govern del 24 d’agost del 2011;
Source : BOPA
Article 1.
Est approuvé un crédit extraordinaire de 8.329.476,22 euros, dont 1.924.000,00 euros pour l'exercice 2011 ; 3.796.000,00 euros pour l'exercice 2012 ; et 2.609.476,22 euros pour l'exercice 2013, destinés à l'achèvement des travaux d'excavation et de structure de l'ensemble des nouveaux locaux communaux situés aux abords de la Casa de la Vall, aux équipements des espaces et à l'aménagement de la place supérieure, pour les lignes budgétaires suivantes : - 360 Département de l'Aménagement du Territoire-363 Service de la construction-60260 Construction d'autres bâtiments-1987-0000000117 Nouveau siège de la justice (locaux communaux), pour un montant de 1.850.000,00 euros pour l'exercice 2011, de 3.650.000,00 euros pour l'exercice 2012, et de 2.509.111,75 euros pour l'exercice 2013. - 360 Département de l'Aménagement du Territoire-363 Service de la construction-60910 Études et projets d'investissement-1987-0000000117 Nouveau siège de la justice (locaux communaux), pour un montant de 74.000,00 euros pour l'exercice 2011, de 146.000,00 euros pour l'exercice 2012 et de 100.364,47 euros pour l'exercice 2012.
Article 2.
Le crédit extraordinaire pour l'exercice 2011, d'un montant de 1.924.000,00 euros, est financé au moyen d'un nouvel endettement. Les crédits de dépenses en capital à caractère pluriannuel, ainsi que leur financement, d'un montant total de 6.405.476,22 euros, dont 3.796.000,00 euros correspondent à l'exercice 2012 et 2.609.476,22 euros à l'exercice 2013, seront inscrits dans les budgets respectifs lors de l'élaboration des projets de budget correspondants, conformément à l'article 29 de la Loi générale des finances publiques.
Disposition finale La.
présente Loi entre en vigueur le lendemain de sa publication au Bulletin officiel de la Principauté d'Andorre.