Loi 33/2012, du 22 novembre, du régime des franchises douanières · bopa.mca.ad
LoiArticle 60
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 60
Obligació de no cedir els béns
1. Les mercaderies i els materials a què fa referència l’article 57 no poden ser objecte, per l’organisme beneficiari de la franquícia, d’un préstec, d’un lloguer o d’una cessió a títol onerós o gratuït amb una finalitat diferent de les previstes a l’apartat 1, lletres
a) i
b) , de l’article mencionat, sense haver-ne informat prèviament les autoritats duaneres.
2. En el cas de préstec, lloguer o cessió a un organisme autoritzat a beneficiar-se de la franquícia d’acord amb els articles 57 i 59, aquesta franquícia roman adquirida en la mesura que aquest organisme utilitzi les mercaderies i el material en qüestió amb una finalitat de les que donen dret a la concessió de la franquícia. En els altres casos, la realització del préstec, del lloguer o de la cessió se subordina al pagament previ dels drets i les taxes duaneres a la importació, segons el tipus impositiu vigent en la data del préstec, del lloguer o de la cessió, segons el tipus i d’acord amb el valor a la duana reconeguts o admesos per les autoritats duaneres en aquesta data.
Art. 60 de la Loi 33/2012, du 22 novembre, du régime des franchises douanières, dans sa rédaction en vigueur au 13/12/2012.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/33-2012/art-60?data=2012-12-13
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.