Loi 31/2010, du 3 juin, de crédit supplémentaire pour faire face à la poursuite des travaux de protection du roc del Quer à Racons, ainsi que du roc del Corb et du Forat Negre, à la Solana d'Andorra la Vella
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan
Exposé des motifs (texte original, sans valeur normative) texte disponible uniquement en catalan
El Projecte de pressupost per a l’exercici 2010 preveia una dotació per fer front a la continuació de les obres de protecció al roc del Quer a Racons, i al roc del Corb i al Forat Negre, a la Solana d’Andorra la Vella.
Aquesta previsió corresponia als crèdits per finançar el seguiment de la campanya de protecció de riscos naturals que es va iniciar fa anys en zones especialment vulnerables per l’ús de la zona que es vol protegir i que està recollida també en els plànols de riscos naturals com a zones de perillositat alta.
En concret, aquestes zones més vulnerables i que, per la seva activitat habitual, requereixen actuacions urgents de protecció, s’emplacen a la zona del roc del Quer per protegir la carretera general 2 a l’altura del PK 10 i a la zona de la Solana d’Andorra, als indrets coneguts com a roc del Corb i Forat Negre, per protegir diverses edificacions existents.
Quan el Consell General no aprova la Llei del pressupost general, com en el cas d’enguany, l’executiu no pot fer front a les despeses de capital, a excepció de les transferències als comuns i de les despeses d’inversió previstes en el Projecte de pressupost pendent d’aprovació i que ja s’havien aprovat amb el caràcter de despeses plurianuals, i que el cap de Govern, amb l’acord previ del Govern, pot fer efectives i pot posar en vigor, respectivament.
En aquest cas, la Llei general de les finances públiques determina la pròrroga del pressupost de despesa corrent de l’exercici immediatament anterior i la posada en vigor dels crèdits aprovats amb caràcter plurianual, a més de l’autorització a l’executiu per fer efectives les transferències als comuns.
En conseqüència, el Govern no disposa de crèdits suficients per fer front a les despeses d’inversió real esmentades, que actualment es xifren en un total d’1.500.000,00 euros.
El caràcter d’urgència i necessitat de la inversió esmentada queda justificat per la vulnerabilitat i la perillositat existents en ambdues zones, que en els darrers anys han sofert nombrosos episodis de riscos naturals (esllavissades de blocs rocosos).
Vist l’informe de la Intervenció General; Vist l’acord de Govern del 31 de març del 2010;
Source : BOPA
Article 1.
Un crédit supplémentaire d'un montant total de 1.500.000,00 euros est approuvé pour l'exercice 2010 afin de poursuivre les travaux de protection au roc del Quer à Racons, ainsi qu'au roc del Corb et au Forat Negre, à la Solana d'Andorra la Vella, au titre du poste budgétaire : 410 Département de l'Urbanisme et de l'Aménagement du Territoire-416 Secteur des Travaux Publics. Travaux-60790 Autres actions-1996-0000000029-Protections avalanches et risques.
Article 2.
Ce crédit supplémentaire est financé au moyen d'un nouvel endettement.
Disposition finale La.
présente Loi entre en vigueur le jour même de sa publication au Bulletin officiel de la Principauté d'Andorre.