Loi 21/2012, du 18 octobre, portant ouverture d'un crédit supplémentaire pour faire face aux dépenses d'investissement découlant de l'aménagement du nouveau siège du Tribunal constitutionnel et portant modification du budget des produits du Tribunal constitutionnel figurant dans la Loi 22/2011, du 29 décembre, du budget pour l'exercice 2012
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan
Exposé des motifs (texte original, sans valeur normative) texte disponible uniquement en catalan
La Llei del pressupost per a l’exercici 2012, concretament el pressupost del Tribunal Constitucional, inclou crèdits de despeses d’inversió real per un import de 32.550 euros i els respectius ingressos mitjançant una transferència de capital del Govern.
Els crèdits inicials d’inversió real no preveuen les despeses de condicionament i adequació dels nous locals del Tribunal Constitucional que han sorgit com a conseqüència del trasllat d’aquest organisme a les dependències de l’antiga Sindicatura.
Aquestes despeses, que es xifren en 18.000 euros, s’han originat amb posterioritat a l’elaboració del pressupost per a l’exercici 2012 i es finançaran amb el romanent de tresoreria del Tribunal Constitucional.
Igualment, es fa avinent que els crèdits inicials d’inversió real del pressupost del Tribunal Constitucional també s’han de finançar mitjançant el romanent de tresoreria d’aquest organisme, i per tant es proposa modificar el pressupost d’ingressos del Tribunal Constitucional que preveu aquest finançament mitjançant una transferència de capital del Govern.
La legislació vigent preveu que la iniciativa per presentar el Projecte de llei de pressupost és exclusiva del Govern i, per tant, les possibles modificacions del Projecte mitjançant la tramitació de suplements de crèdit també són potestat exclusiva del Govern.
En aquest sentit, el Tribunal Constitucional sol·licita al Govern la presentació d’aquest Projecte de llei de suplement de crèdit per fer front a les despeses d’inversió derivades de l’adequació de la nova seu del Tribunal Constitucional i de modificació del pressupost d’ingressos del Tribunal Constitucional contingut a la Llei 22/2011 , del 29 de desembre, del pressupost per a l’exercici del 2012. El caràcter d’urgència i de necessitat de les despeses de referència queda justificat pel fet que s’ha d’adequar la nova seu del Tribunal Constitucional a les seves necessitats per a un funcionament correcte de l’activitat jurisdiccional d’aquesta institució.
Vista la carta del Tribunal Constitucional; Vist l’informe de la Intervenció General; Vist l’acord de Govern de l’11 de juliol del 2012;
Source : BOPA
Article 1.
Un supplément de crédit d'un montant de 18.000 € est approuvé, pour les lignes budgétaires et les montants détaillés suivants : - 001 Tribunal constitutionnel
- Investissement nouveau siège du Tribunal constitutionnel - 60340 Autres installations, pour un montant de 12.000 €. - 001 Tribunal constitutionnel
- Investissement nouveau siège du Tribunal constitutionnel - 60510 Équipements de bureau, pour un montant total de 6.000 €.
Article 2.
Ce supplément de crédit est financé au moyen des excédents de trésorerie du Tribunal constitutionnel.
Article 3.
Le chapitre du budget des produits (recettes) du Tribunal constitutionnel, «
7. Transferts de capital », contenu dans la Loi 22/2011, du 29 décembre, du budget pour l'exercice 2012, est remplacé par le contenu suivant :
8. Actifs financiers 32.550,00 87 Excédents de trésorerie 870. Excédents de trésorerie 87000. Excédents de trésorerie 32.550,00
Disposition finale La.
présente Loi entre en vigueur le lendemain de sa publication au Bulletin officiel de la Principauté d'Andorre.