Loi sur les marchés publics, du 9 novembre 2000 · bopa.mca.ad
LoiArticle 29
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 29
Recepció provisional
1. La recepció provisional de les obres té lloc dintre el mes següent de la seva conclusió, i hi assisteixen un representant de l'Administració contractant, el director de les obres, l'adjudicatari i el representant de la Intervenció General o de l'òrgan interventor del Comú.
2. Poden ser objecte de recepció provisional separada, per decisió de l'òrgan contractant, aquelles parts d'obra realitzades dins els terminis establerts en el contracte.
3. Si les obres es troben en bon estat i d'acord amb les prescripcions previstes el representant de l'Administració contractant les dóna per rebudes provisionalment i s'afecten a l'ús o el servei públic corresponent, i comença a comptar el termini de garantia. Això no obstant, en tots els casos es reté, fins a la recepció definitiva, el 5% de l'import de l'obra, que pot ser substituït, a petició de l'adjudicatari, per un aval a primer requeriment establert per una entitat bancària degudament autoritzada a operar al Principat d'Andorra amb validesa indefinida.
4. Si les obres presenten defectes o anomalies se'n reté el pagament fins que siguin adequadament esmenades per l'adjudicatari, sens perjudici de la retenció o l'aval esmentats en l'apartat anterior. L'òrgan contractant determina el termini necessari per a les reparacions corresponents i, en cas d'incompliment, es pot declarar la resolució del contracte d'acord amb l'article 31.
5. El termini de garantia s'estableix en el contracte tenint en compte la naturalesa i la complexitat de l'obra i, llevat de casos excepcionals, no pot ser inferior a un any.
Nouvelle rédaction à partir du 17/03/2020
Article 29
Recepció provisional
1. La recepció provisional de les obres té lloc dintre el mes següent de la seva conclusió, i hi assisteixen un representant de l’Administració contractant, el director de les obres, l’adjudicatari i, de forma potestativa a criteri de l’òrgan de control intern, el representant de la Intervenció General o de l’òrgan interventor del Comú.
2. Poden ser objecte de recepció provisional separada, per decisió de l'òrgan contractant, aquelles parts d'obra realitzades dins els terminis establerts en el contracte.
3. Si les obres es troben en bon estat i d'acord amb les prescripcions previstes el representant de l'Administració contractant les dóna per rebudes provisionalment i s'afecten a l'ús o el servei públic corresponent, i comença a comptar el termini de garantia. Això no obstant, en tots els casos es reté, fins a la recepció definitiva, el 5% de l'import de l'obra, que pot ser substituït, a petició de l'adjudicatari, per un aval a primer requeriment establert per una entitat bancària degudament autoritzada a operar al Principat d'Andorra amb validesa indefinida.
4. Si les obres presenten defectes o anomalies se'n reté el pagament fins que siguin adequadament esmenades per l'adjudicatari, sens perjudici de la retenció o l'aval esmentats en l'apartat anterior. L'òrgan contractant determina el termini necessari per a les reparacions corresponents i, en cas d'incompliment, es pot declarar la resolució del contracte d'acord amb l'article 31.
5. El termini de garantia s'estableix en el contracte tenint en compte la naturalesa i la complexitat de l'obra i, llevat de casos excepcionals, no pot ser inferior a un any.
Source : Loi 2/2020, du 27 février, du budget pour l'exercice 2020 (BOPA 2020-03-16)
Art. 29 de la Loi sur les marchés publics, du 9 novembre 2000, dans sa rédaction en vigueur au 06/03/2001.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/2000-11-09/contractacio-publica/art-29?data=2001-03-06
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.