Loi sur la Cour des comptes, du 13 avril 2000 · bopa.mca.ad
LoiArticle 27
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 27
1. A més de les causes d'abstenció i recusació regulades per l'article anterior, els membres del Tribunal de Comptes han d'abstenir-se de la fiscalització o de qualsevol acte o expedient en què hagin intervingut amb anterioritat a la seva designació com a membres del Tribunal i que, d'acord amb l'article 2 d'aquesta Llei, sigui competència d'aquest Tribunal.
2. L'abstenció a què es refereix l'apartat anterior s'aplica en particular a aquells membres del Tribunal de Comptes que s'hagin trobat anteriorment en algun dels casos següents:
a) Les autoritats o els funcionaris que tinguin a càrrec seu la gestió, la inspecció o la intervenció dels ingressos i de les despeses de l'Administració pública.
b) Els presidents, els directors i els membres dels consells d'administració dels organismes i de les empreses integrades en l'Administració pública.
c) Els particulars que excepcionalment administren, recapten o custodien fons o valors públics.
d) Els perceptors de les subvencions amb càrrec a fons públics.
e) Qualsevol altra persona que tingui la condició de comptedant davant del Tribunal de Comptes.
f) Els beneficiaris d'avals o d'exempcions fiscals directes i personals concedits per qualsevol dels ens indicats en l'article 8.
3. No poden ser designats membres del Tribunal de Comptes els qui en els quatre anys anteriors hagin ocupat un alt càrrec al Ministeri de Finances.
Nouvelle rédaction à partir du 05/10/2017
Article 27
1. A més de les causes d’abstenció i recusació regulades per l’article anterior, els membres del Tribunal de Comptes han d’abstenir-se de la fiscalització o de qualsevol acte o expedient en què hagin intervingut amb anterioritat a la seva designació com a membres del Tribunal i que, d’acord amb l’article 2 d’aquesta Llei, sigui competència d’aquest Tribunal.
2. L’abstenció a què es refereix l’apartat anterior s’aplica en particular a aquells membres del Tribunal de Comptes que s’hagin trobat anteriorment en algun dels casos següents:
a) Les autoritats o els funcionaris que tinguin a càrrec seu la gestió, la inspecció o la intervenció dels ingressos i de les despeses de l’Administració pública.
b) Els presidents, els directors i els membres dels consells d’administració dels organismes i de les empreses integrades en l’Administració pública.
c) Els particulars que excepcionalment administren, recapten o custodien fons o valors públics.
d) Els perceptors de les subvencions amb càrrec a fons públics.
e) Qualsevol altra persona que tingui la condició de comptedant davant del Tribunal de Comptes.
f) Els beneficiaris d’avals o d’exempcions fiscals directes i personals concedits per qualsevol dels ens indicats en l’article 8.
3. No poden ser designats membres del Tribunal de Comptes els qui en els quatre anys anteriors hagin ocupat un alt càrrec al Ministeri de Finances.
Source : Décret législatif du 27-9-2017 portant publication du texte consolidé de la Loi sur la Cour des comptes, du 13 avril… (BOPA 2017-10-04)
Art. 27 de la Loi sur la Cour des comptes, du 13 avril 2000, dans sa rédaction en vigueur au 06/04/2017.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/2000-04-13/tribunal-comptes/art-27?data=2017-04-06
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.