Loi 2/2012, du 15 mars, portant mesures de maîtrise de la dépense publique en matière de personnel · bopa.mca.ad

Loi

Article 1

Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan

Article 1.

Champ d'application

1. Sont concernées par les mesures établies dans la présente Loi les rémunérations suivantes :

a) Celles du chef du Gouvernement, des ministres, des secrétaires d'État, des ambassadeurs, du secrétaire général du Gouvernement, du chef de Cabinet du chef du Gouvernement, du chef du Protocole, et des autres hauts fonctionnaires et du personnel à relation spéciale de l'Administration générale.

b) Celles du personnel de l'Administration générale et de l'Administration de la Justice, tant sous régime statutaire que contractuel.

c) Celles du personnel des entités parapubliques ou de droit public et autres organismes publics rattachés organiquement à l'Administration générale, y compris les directeurs généraux et le reste du personnel de direction, indépendamment de leur type de lien. Sont compris dans ce groupe : la Caisse andorrane de sécurité sociale (CASS) ; le Servei Andorrà d'Atenció Sanitària (SAAS) ; le Servei de Telecomunicacions d'Andorra (Andorra Telecom) ; Forces Elèctriques d'Andorra (FEDA) ; l'Institut Nacional Andorrà de Finances (INAF) ; l'Escola de Formació de Professions Esportives i de Muntanya (EFPEM) ; l'Institut d'Estudis Andorrans (IEA) ; la Residència Solà d'Enclar ; l'Université d'Andorre, et le Fòrum Nacional de la Joventut.

d) Celles du personnel des sociétés publiques qui dépendent de l'Administration générale, y compris les directeurs généraux et le reste du personnel de direction, indépendamment de leur type de lien. Sont compris dans ce groupe : Ràdio i Televisió d'Andorra, SA ; Ramaders d'Andorra, SA ; Andorra Turisme, SAU ; Centre de Tractament de Residus, SA, et Andorra Desenvolupament i Inversió, SAU.

2. Sont également concernées par les mesures établies dans la présente Loi les rémunérations des membres du Conseil supérieur de la Justice, des membres des corps judiciaire et du ministère public, et des magistrats du Tribunal constitutionnel.

3. Sont de même comprises dans le champ d'application de la présente Loi les transferts courants à la charge du Budget général de l'État destinés à couvrir les rémunérations du personnel de l'Escola de la Sagrada Família, du Col·legi Mare Janer, du Col·legi de Sant Ermengol et de l'Escola Especialitzada Nostra Senyora de Meritxell.

En vigueur depuis le 30/03/2012 · texte original · Loi 2/2012, du 15 mars, portant mesures de maîtrise de la dépense publique en matière de personnel (BOPA 2012-03-30) · Source : bopa.mca.ad

elaboració pròpia Lectura per remissió general de la Llei 12/2018 («Referències a l’Institut Nacional Andorrà de Finances A partir de l’entrada vigor d’aquesta Llei, totes les referències fetes a l’Institut Nacional Andorrà de F…»); el text es manté tal com el va publicar el BOPA. Com s'ha de llegir: Substituïda la referència a l’Institut Nacional Andorrà de Finances (INAF) per l’Autoritat Financera Andorrana (AFA), segons la Llei 12/2018.; Lectura per remissió general de la Llei 4/2025 («I de l’altra, estableix que totes les referències fetes a l’IEA i a l’Escola Especialitzada Nostra Senyora de Meritxell en aquesta o en qualsevol altra llei o d…»); el text es manté tal com el va publicar el BOPA. Com s'ha de llegir: Substituïts l’Institut d’Estudis Andorrans (IEA) per Andorra Recerca i Innovació i l’Escola Especialitzada per la Fundació Privada Nostra Senyora de Meritxell.; Lectura per remissió general de la Llei 4/2025 («Als efectes d’aquesta Llei, totes les referències fetes a l’Institut d’Estudis Andorrans en aquesta o en qualsevol altra llei o disposició normativa s’entenen f…»); el text es manté tal com el va publicar el BOPA. Com s'ha de llegir: Substituïda «l’Institut d’Estudis Andorrans (IEA)» per la Fundació Privada del Sector Públic Andorra Recerca i Innovació. S’ha suprimit la sigla IEA perquè ja no s’hi correspon.; Lectura per remissió general de la Llei 4/2025 («De la mateixa manera, en aplicació de la Llei 2/2019 , del 17 de gener, de la Fundació Privada Nostra Senyora de Meritxell, totes les referències fetes a l’Esco…»); el text es manté tal com el va publicar el BOPA. Com s'ha de llegir: A l’apartat 3, «l’Escola Especialitzada Nostra Senyora de Meritxell» se substitueix per «la Fundació Privada Nostra Senyora de Meritxell».

Comment le citer

Art. 1 de la Loi 2/2012, du 15 mars, portant mesures de maîtrise de la dépense publique en matière de personnel, dans sa rédaction en vigueur au 21/10/2026.

Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/2-2012/art-1

Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.

Doctrine et jurisprudence qui le citent (en catalan) (2) lien automatique

Sentència del Tribunal Constitucional del 5-5-2014 relativa al procés incidental 2014-1-PI. · Tribunal Constitucional · 2014-05-05 · méthode : cita l'article de la llei
«…e planteja davant el Tribunal Constitucional la qüestió de saber si el redactat dels articles 1.1 b) i 2 de la Llei 2/2012 , del 15 de març, de mesures de contenció de la despesa pública en matèria de personal, així c…»
Aute del Tribunal Constitucional del 13-3-2014 relatiu a l’acció incidental 2014-1-PI. · Tribunal Constitucional · 2014-03-13 · méthode : cita l'article de la llei
«…e planteja davant el Tribunal Constitucional la qüestió de saber si el redactat dels articles 1.1 b) i 2 de la Llei 2/2012 , del 15 de març, de mesures de contenció de la despesa pública en matèria de personal, així c…»

Enllaç trobat automàticament perquè el document cita aquest article (el mètode indica com s'ha identificat la llei); cal comprovar-ne la pertinença.