MCA Assessors · Économistes en Andorre · Conseil aux entreprises, fiscal et comptable CA · FR mcaandorra.com
MCA Assessors BOPA consolidé bêta Parler à un conseiller

← Loi 2/2008, du 8 avril, sur les investissements étrangers dans la Principauté d'Andorre

Loi 2/2008, du 8 avril, sur les investissements étrangers dans la Principauté d'Andorre · bopa.mca.ad

Loi

Article 13

Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan

aujourd'hui PDF de la norme entière

Article 13

Règim Estan subjectes a l'autorització prèvia del Govern les inversions en immobles que vulguin efectuar tant les persones físiques, les quals en cap cas poden excedir de l'adquisició d'una parcel·la de terreny de mil metres quadrats per la construcció d'un xalet o torre, o de l'adquisició d'un pis, apartament o estudi, o de l'adquisició de dues places d'aparcament, com les persones jurídiques, les inversions en immobles de les quals han d'estar necessàriament vinculades al desplegament de l'activitat empresarial de la pròpia persona jurídica. En cap cas es poden autoritzar inversions en immobles que vulguin efectuar persones jurídiques que es dediquin a l'adquisició o construcció d'immobles amb la finalitat de comercialitzar-los, inclòs l'arrendament.

En vigueur depuis le 07/11/2008 jusqu'au 20/01/2011 · texte original · Loi 2/2008, du 8 avril, sur les investissements étrangers dans la Principauté d'Andorre (BOPA 2008-05-07) · Source : bopa.mca.ad
Nouvelle rédaction à partir du 20/01/2011

Article 13

Règim

1. Estan subjectes a l’autorització prèvia del Govern les inversions en immobles que vulguin efectuar les persones físiques estrangeres, les quals en cap cas poden excedir de l’adquisició d’una parcel·la de terreny de mil metres quadrats per a la construcció d’un sol habitatge unifamiliar, o de l’adquisició de dos pisos, apartaments o estudis, juntament amb els seus annexos, que en cap cas no podran excedir de tres places d’aparcament i de tres trasters o similars per pis, o de l’adquisició de tres places d’aparcament.

2. També estan subjectes a l’autorització prèvia del Govern les inversions en immobles que vulguin efectuar les persones jurídiques estrangeres, les inversions en immobles de les quals han d’estar necessàriament vinculades al desplegament de l’activitat empresarial de la persona jurídica. En cap cas es poden autoritzar inversions en immobles que vulguin efectuar persones jurídiques estrangeres que es dediquin a l’adquisició o a la construcció d’immobles amb la finalitat de comercialitzar-los, inclòs l’arrendament.

Source : Loi 93/2010, du 16 décembre, relative aux mesures de promotion de l'activité économique et sociale, et de… (BOPA 2011-01-19)

Comment le citer

Art. 13 de la Loi 2/2008, du 8 avril, sur les investissements étrangers dans la Principauté d'Andorre, dans sa rédaction en vigueur au 22/01/2009.

Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/2-2008/art-13?data=2009-01-22

Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.

Proposez une amélioration