Loi 2/2008, du 8 avril, sur les investissements étrangers dans la Principauté d'Andorre · bopa.mca.ad
LoiArticle 11
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 11
Règim Les inversions en cartera són lliures i no estan subjectes ni al deure de sol·licitud d'autorització prèvia, ni al deure de formalització previst en l'article 20, ni al deure de declaració posterior a la realització de la inversió al Registre d'Inversions del Ministeri d'Economia. Tanmateix, requereix l'autorització prèvia del Govern la subscripció de participacions en un fons de capital risc o immobiliari, la totalitat o part del patrimoni del qual s'inverteixi, respectivament, en participacions en societats andorranes o en immobles situats al Principat, sempre i quan el percentatge de participació estrangera autoritzat pel fons sigui superior al 50 per 100. A aquests efectes i en qualsevol cas, les entitats gestores d'aquests fons, prèviament a l'atorgament de la preceptiva escriptura pública de constitució dels mateixos per davant un notari andorrà, hauran d'indicar al Govern el percentatge d'inversió estrangera màxim que admetrà cada fons, havent d'obtenir sempre la seva autorització per a constituir-los.
Nouvelle rédaction à partir du 22/01/2009
Article 11
Règim Les inversions en cartera són lliures i no estan subjectes ni al deure de sol·licitud d'autorització prèvia ni al deure de formalització establert en l'article 20, ni al deure de declaració posterior a la realització de la inversió al Registre d'Inversions. Tanmateix, requereix l'autorització prèvia del Govern la subscripció de participacions en un fons de capital risc o immobiliari, la totalitat o part del patrimoni del qual s'inverteixi, respectivament, en participacions en societats andorranes o en immobles situats al Principat, sempre que el percentatge de participació estrangera autoritzat pel fons sigui superior al 50 per 100. A aquest efecte i en qualsevol cas, les entitats gestores d'aquests fons, abans de l'atorgament de l'escriptura pública preceptiva de constitució dels mateixos fons davant un notari andorrà, han d'indicar al Govern el percentatge d'inversió estrangera màxim que admet cada fons, amb el benentès que s'ha d'obtenir sempre la seva autorització per constituir-los.
Source : Loi 36/2008, du 18 décembre, portant modification de la Loi 2/2008, du 8 avril, des investissements étrangers dans la… (BOPA 2009-01-21)
Art. 11 de la Loi 2/2008, du 8 avril, sur les investissements étrangers dans la Principauté d'Andorre, dans sa rédaction en vigueur au 07/11/2008.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/2-2008/art-11?data=2008-11-07
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.