Loi sur les baux d'immeubles urbains, du 30 juin 1999 · bopa.mca.ad
LoiArticle 34
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 34
Sense perjudici del seu dret a exigir el compliment de les obligacions de l'arrendador, l'arrendatari pot resoldre el contracte abans del transcurs del termini pactat, sense necessitat de preavís, per qualsevol de les causes següents:
1. L'incompliment per part de l'arrendador de les condicions que s'hagin pactat en el contracte d'arrendament amb caràcter d'essencials.
2. Les pertorbacions de fet o de dret que l'arrendador realitzi en la finca arrendada.
3. La manca d'execució per l'arrendador de les reparacions necessàries que vagin a càrrec seu.
4. La manca de prestació per l'arrendador dels serveis que resulten especificats en el contracte.
5. El fet que l'ocupant d'un altre pis o local de l'immoble dugui a terme activitats immorals, incòmodes, perilloses o insalubres que l'afectin de qualsevol forma.
Nouvelle rédaction à partir du 03/04/2014
Article 34
Sense perjudici del seu dret a exigir el compliment de les obligacions de l’arrendador, l’arrendatari pot resoldre el contracte abans del transcurs del termini pactat, sense necessitat de preavís, per qualsevol de les causes següents:
1. L’incompliment per part de l’arrendador de les condicions que s’hagin pactat en el contracte d’arrendament amb caràcter d’essencials.
2. Les pertorbacions de fet o de dret que l’arrendador realitzi en la finca arrendada.
3. La manca d’execució per l’arrendador de les reparacions necessàries que vagin a càrrec seu.
4. La manca de prestació per l’arrendador dels serveis que resulten especificats en el contracte.
5. El fet que l’ocupant d’un altre pis o local de l’immoble dugui a terme activitats immorals, incòmodes, perilloses o insalubres que l’afectin de qualsevol forma.
Source : Décret législatif du 26-03-2014 portant publication du texte consolidé de la Loi sur les baux d'immeubles urbains, du… (BOPA 2014-04-02)
Art. 34 de la Loi sur les baux d'immeubles urbains, du 30 juin 1999, dans sa rédaction en vigueur au 22/03/2012.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/1999-06-30/arrendaments-finques-urbanes/art-34?data=2012-03-22
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.
Doctrine et jurisprudence qui le citent (en catalan) (1) lien automatique
- Sentència del Tribunal Constitucional del 15-12-2014 relativa al procés incidental 2014-2-PI.
· Tribunal Constitucional · 2014-12-15 · méthode : article d'una llei citada abans en el document
«…i d’arrendaments de finques urbanes, del 30 de juny de 1999. Segon Declarar que l’article 34.15 de la Llei esmentada no és inconstitucional en la seva aplicació dins la causa principal concreta, promoguda per la soc…»
Enllaç trobat automàticament perquè el document cita aquest article (el mètode indica com s'ha identificat la llei); cal comprovar-ne la pertinença.