Loi contre la fraude en matière douanière, du 4 mars 1999 · bopa.mca.ad
LoiArticle 10
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 10
Responsabilitat L'autor de la infracció serà sancionat amb les sancions establertes en la present Llei. Els còmplices i encobridors seran sancionats amb una sanció d'un import igual a la meitat de l'import previst. És autor el qui realitza personalment o per mitjà d'un altre la infracció. De la mateixa manera és considerat autor el qui força o indueix a la realització d'una infracció o hi coopera amb actes necessaris. És còmplice el qui de manera no essencial col.labora en la perpetració d'una infracció. És encobridor aquell qui, amb tot coneixement de la comissió de la infracció i no havent-hi participat, ajuda la persona que l'ha comès a aprofitar-se'n o perjudica maliciosament la investigació de la infracció o la persecució de l'infractor.
Abrogé à partir du 12/05/2004
Source : Loi 5/2004, du 14 avril, portant Code des douanes (BOPA 2004-05-12)
Art. 10 de la Loi contre la fraude en matière douanière, du 4 mars 1999, dans sa rédaction en vigueur au 26/03/1999.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/1999-03-04/contra-frau-materia-duanera/art-10?data=1999-03-26
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.