MCA Assessors · Économistes en Andorre · Conseil aux entreprises, fiscal et comptable CA · FR mcaandorra.com
MCA Assessors BOPA consolidé bêta Parler à un conseiller

← Loi sur le notariat, du 28 novembre 1996

Loi sur le notariat, du 28 novembre 1996 · bopa.mca.ad

Loi

Article 6

Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan

aujourd'hui PDF de la norme entière

Article 6

Requisits generals

1. A tot instrument públic hi ha de constar: el nom del notari autoritzant, el nom dels compareixents -atorgants i testimonis-, la seva nacionalitat, residència i domicili, el seu estat civil i en el seu cas el règim matrimonial, el lloc i la data de l'atorgament i també l'hora quan es tracti de testaments, quan una disposició legal ho imposi o quan les parts així ho demanin.

2. El notari dóna fe de la coneixença dels compareixents. Quan no són coneguts personalment del notari, ha de fer constar que els ha identificat i per quin mitjà.

3. Els instruments públics s'atorguen en un sol i mateix acte, amb la presència simultània del notari i dels compareixents que hi intervenen. Quan es tracti de requeriments o altres actes que no exigeixen la unitat d'acte, el notari farà constar de forma expressa el lloc i la data de cada una de les diferents manifestacions, declaracions o actuacions.

4. Els instruments públics s'escriuen de forma llegible i clara, sense espais en blanc ni intervals, inutilitzant línies o parts de línia que no estiguin escrites i el revers de cada un dels fulls, quan s'escriguin a una sola cara.

5. L'instrument públic és firmat, al final, per tots els compareixents i pel notari, amb el seu signe i segell. Quan algun dels compareixents no sap o no pot firmar, el notari fa menció d'aital circumstància.

6. En l'instrument públic no s'hi poden passar ratlles, ni fer-hi raspadures o esborraments, ni cap altra alteració. Les sumes, imports i dates, quan afectin directament el contingut del contracte, han d'expressar- se, al menys, en lletres. Es prohibeix la sobrecàrrega, l'interlineat i l'addició de mots dins el cos de l'escrit. Els afegits i les correccions es fan al marge o es traslladen al final de l'instrument i se salven amb la firma de tots els compareixents i del notari. Els mots que han de suprimir-se s'assenyalen de forma que quedin llegibles.

En vigueur depuis le 27/12/1996 jusqu'au 14/07/2017 · texte original · Loi sur le notariat, du 28 novembre 1996 (BOPA 1996-12-27) · Source : bopa.mca.ad
Abrogé à partir du 14/07/2017

Source : Loi 11/2017, du 25 mai, sur le notariat (BOPA 2017-06-14)

Comment le citer

Art. 6 de la Loi sur le notariat, du 28 novembre 1996, dans sa rédaction en vigueur au 22/01/2009.

Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/1996-11-28/notariat/art-6?data=2009-01-22

Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.

Proposez une amélioration