Loi du Code des douanes, du 20 juin 1996 · bopa.mca.ad
LoiArticle 15
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 15
Les persones concernides han de conservar, durant com a mínim tres anys, per al control duaner, els documents esmentats a l'article 13, sigui quin en sigui el suport. Aquest termini es calcula a partir del final de l'any en el decurs del qual:
a) tractant-se de mercaderies posades en lliure pràctica en casos diferents dels esmentats al punt
b) o de mercaderies declarades per a l'exportació, s'han acceptat les declaracions de posada en lliure pràctica o d'exportació;
b) tractant-se de mercaderies posades en lliure pràctica en benefici d'un dret a la importació reduït o nul a causa de llur utilització per a finalitats particulars, deixen d'estar sota vigilància duanera;
c) tractant-se de mercaderies posades en un altre règim duaner, el règim duaner en qüestió queda tancat;
d) tractant-se de mercaderies posades en una zona franca o en un dipòsit franc, surten de l'empresa en qüestió. Sense perjudici de les disposicions de l'article 207 paràgraf 3, segona frase, en el cas en què les autoritats duaneres realitzen un control referent a un deute duaner en el decurs del qual apareix la necessitat de rectificar la seva comptabilització, els documents s'han de conservar durant més temps que el termini previst al primer paràgraf, suficient per procedir a la rectificació i al control d'aquest deute duaner.
Abrogé à partir du 03/06/2004
Source : Loi 5/2004, du 14 avril, portant Code des douanes (BOPA 2004-05-12)
Art. 15 de la Loi du Code des douanes, du 20 juin 1996, dans sa rédaction en vigueur au 10/07/1996.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/1996-06-20/codi-duana/art-15?data=1996-07-10
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.