Loi de modification du Code de la route, du 20-6-96
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan
Exposé des motifs (texte original, sans valeur normative) texte disponible uniquement en catalan
Vist l'article 155 del Codi de la circulació de data 21 de gener de 1992, Vist que la matriculació MT (matrícula temporal per a turistes) comporta una duplicitat en el pagament de l'impost sobre mercaderies indirecte, que es fa, un primer cop, a l'entrada del vehicle amb matrícula temporal, i un segon cop, en el cas de transmissió de titularitat del vehicle o de fer-ne una matriculació ordinària, Considerant que cal dinamitzar el sector automobilístic, i que del procediment anterior se'n desprèn una doble imposició, es presenta aquesta mesura que té per objecte, en el cas d'operacions destinades a ésser vinculades al règim d'importació temporal, la supressió de l'impost de mercaderies indirecte, El Ple del Consell General aprova la Llei següent:
Source : BOPA
Article 1.
Le paragraphe 3 de l'article 155 du Code de la circulation est modifié et est rédigé comme suit : «
3. Le renouvellement de l'immatriculation temporaire n'entraîne pas le paiement une seconde fois de l'IMI. En cas de transmission de la titularité du véhicule ou d'immatriculation ordinaire de celui-ci, un certificat justifiant le paiement de l'IMI doit être présenté conformément à ce que prévoient les dispositions en vigueur ». Disposition dérogatoire À l'entrée en vigueur de la Loi de modification de la Loi du Code de la circulation, sont abrogées toutes les dispositions législatives ou réglementaires qui s'opposent à ce qui y est établi. La présente Loi entre en vigueur le jour de sa publication au Bulletin officiel de la Principauté d'Andorre.