Loi portant réforme du Code pénal, du 11-5-95
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan
Exposé des motifs (texte original, sans valeur normative) texte disponible uniquement en catalan
La redacció d'un Codi Penal constitueix un treball extraordinàriament laboriós i complex, i la seva aprovació significa un fet cabdal en l'ordenació jurídica d'un país. El Principat d'Andorra va emprendre aquest treball que es va desenvolupar al llarg de diversos anys i va culminar amb la seva publicació el dia 13 de juliol de 1990. El contingut d'un Codi Penal pressuposa una voluntat d'estabilitat, i de permanència. Tanmateix, en virtut d'una voluntat d'adaptació al nou entorn social, aquestes qualitats fan que s'hi hagin d'introduir aquelles modificacions exigides per noves circumstàncies o per una visió del tractament d'una determinada matèria, sense perjudici d'una reforma global del text per a adaptar-lo a la nova situació institucional. En el referit text de l'any 1990, com a manifestació d'una sensibilitat activa davant aquesta problemàtica dels temps actuals, ja s'hi va incorporar la tipificació dels delictes de blanqueig de diners. Ara, els legisladors han volgut donar una nova dimensió a la lluita contra el narcotràfic i el crim promulgant una llei específica de protecció del secret bancari i de prevenció del blanqueig de diners o valors productes del crim que conté noves obligacions, i noves formulacions, dirigides a assegurar que els circuits financers andorrans no puguin ser utilitzats per a fins dolosos, el que fa necessari unes modificacions dels articles 145, 146 i 226 del Codi Penal, que es precisen a continuació:
Source : BOPA
Article 1.
Les articles 145 et 146 du Code pénal sont rédigés comme suit : « Article 145 Quiconque commet un acte visant à dissimuler l'origine de fonds ou de valeurs provenant d'un délit de trafic de drogues, d'enlèvement, de vente illégale d'armes, de proxénétisme ou de terrorisme, ou utilise ces fonds ou valeurs licitement, en connaissant ou en devant en connaître la provenance, est puni d'une peine allant jusqu'à huit ans d'emprisonnement et d'une amende allant jusqu'à 20.000.000 de PTA. » « Article 146 Lorsque, dans les cas visés à l'article précédent, l'auteur a agi dans un but lucratif ou a fait partie d'une association formée en vue de commettre des délits ou de blanchir des fonds ou des valeurs provenant de délits commis à l'étranger, la peine infligée peut être de dix ans d'emprisonnement et d'une amende allant jusqu'à 80.000.000 PTA. »
Article 2.
Le paragraphe premier de l'article 226 du Code pénal est rédigé comme suit : «
Article 226.
L'administrateur ou l'employé de banque, d'établissement de crédit ou d'entité financière qui révèle avec malveillance des informations confidentielles relatives à des clients est condamné à une peine d'emprisonnement allant jusqu'à quatre ans. Si le délit est commis moyennant un prix ou une récompense, la peine maximale est de sept ans d'emprisonnement. »
Disposition finale La.
présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Bulletin officiel de la Principauté d'Andorre.