Code de l'Administration, du 29 mars 1989 · bopa.mca.ad
Loi qualifiéeArticle 51
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 51
La llei de l'Autoritat competent establirà sancions penals i administratives per tal de reprimir la desobediència als actes administratius. Regularà també els casos en què l'Administració pública pot acudir a l'execució forçosa. Excepcionalment, en cas d'extrema urgència, i si no existeix cap altre mitjà per a evitar un perill greu, les autoritats administratives podran recórrer a mesures d'execució forçosa, àdhuc sense habilitació legislativa, i sense perjudici de la responsabilitat patrimonial de l'Administració que se'n pugui derivar. Les sancions administratives no podran ésser superiors a les penals, ni comportaran mai privació de llibertat. No podrà imposar-se simultàniament una sanció penal i una altra d'administrativa per un mateix fet, llevat dels supòsits de subjecció especial de l'inculpat. El procediment sancionador establert per lleis i reglaments particulars haurà de respectar, en tot cas, les disposicions del Capítol lX del present Codi. Capítol lV Els contractes administratius
Nouvelle rédaction à partir du 22/01/2015
Article 51
1. L’Administració general i els comuns, i els organismes autònoms i les entitats parapúbliques si els ho permet la seva llei de creació o regulació, poden procedir, per si mateixos, a l’execució forçosa dels actes administratius que siguin executoris, excepte quan se suspengui l’execució d’acord amb la llei, o quan la Constitució o la llei exigeixin la intervenció dels òrgans jurisdiccionals.
2. Quan es tracti de sancions, la interposició de recurs en temps i forma impedeix l’execució forçosa fins que la sanció esdevingui ferma.
3. Sense perjudici de la facultat d’execució forçosa a què es refereix l’apartat primer, l’Administració general, els comuns, els organismes autònoms i les entitats parapúbliques poden recórrer també al saig per tal que procedeixi a l’execució forçosa dels actes administratius que siguin executoris, un cop dictada la provisió de constrenyiment, d’acord amb la Llei del saig.
Source : Loi 45/2014, du 18 décembre, portant modification du Code de l'Administration, du 29 mars 1989 (BOPA 2015-01-21)
Art. 51 du Code de l'Administration, du 29 mars 1989, dans sa rédaction en vigueur au 15/03/2006.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/1989-03-29/codi-administracio/art-51?data=2006-03-15
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.