Code de l'Administration, du 29 mars 1989 · bopa.mca.ad
Loi qualifiéeArticle 49
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 49
1. Són anul.lables els actes de l'Administració que comporten qualsevol transgressió de l'ordenament administratiu, compresa la desviació de poder. Tanmateix el vici de forma només comportarà l'anul.lació si les formalitats omeses eren indispensables perquè l'acte assolís el seu fi o si els interessats s'han vist privats de mitjans de defensa establerts en llur interès. Els actes administratius dictats fora de termini seran anul.lables únicament si la natura d'aquest termini ho imposa.
2. L'Administració podrà validar els actes anul.lables corregint els vicis que els afecten.
a) Si el vici consisteix en la incompetència, la validació podrà ésser efectuada per l'òrgan competent, si aquest és el superior jeràrquic de l'autor de l'acte irregular. La validació produirà efecte a la seva data, sense perjudici de les disposicions relatives a la retroactivitat dels actes administratius.
b) Si el vici consisteix en l'absència d'una autorització necessària, la validació resultarà de l'atorgament de l'autorització per part de l'òrgan competent.
6. L'execució dels actes administratius
Nouvelle rédaction à partir du 23/07/2015
Article 49. Anul·labilitat i irregularitats no invalidants
1. Són anul·lables els actes de l’Administració que comporten qualsevol transgressió de l’ordenament administratiu, compresa la desviació de poder. Tanmateix el vici de forma només comportarà l’anul·lació si les formalitats omeses eren indispensables perquè l’acte assolís el seu fi o si els interessats s’han vist privats de mitjans de defensa establerts en llur interès. Els actes administratius dictats fora de termini seran anul·lables únicament si la natura d’aquest termini ho imposa.
2. L’Administració podrà validar els actes anul·lables corregint els vicis que els afecten.
a) Si el vici consisteix en la incompetència, la validació podrà ésser efectuada per l’òrgan competent, si aquest és el superior jeràrquic de l’autor de l’acte irregular. La validació produirà efecte a la seva data, sense perjudici de les disposicions relatives a la retroactivitat dels actes administratius.
b) Si el vici consisteix en l’absència d’una autorització necessària, la validació resultarà de l’atorgament de l’autorització per part de l’òrgan competent.
Source : Décret législatif du 15-7-2015 portant publication du texte consolidé du Code de l'Administration, du 29 mars 1989 (BOPA 2015-07-22)
Art. 49 du Code de l'Administration, du 29 mars 1989, dans sa rédaction en vigueur au 15/03/2006.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/1989-03-29/codi-administracio/art-49?data=2006-03-15
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.