Code de procédure pénale, du 16 février 1989 · bopa.mca.ad
LoiArticle 58
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 58
En la primera declaració, el Batlle començarà per assegurar-se de la identitat de l'encausat, interrogant- lo sobre els seus noms, cognoms, renom, edat, lloc i data de naixement, domicili, professió, mitjans de subsistència, nacionalitat, estat civil, si té fills, si ha estat condemnat i, en cas afirmatiu, a quina pena. Posarà després al seu coneixement els fets que se li imputen i rebrà finalment les seves explicacions si accepta de contestar.
Nouvelle rédaction à partir du 07/01/1999
Article 58
El batlle ha de preguntar a l'encausat particularment on es trobava el dia i l'hora en què es cometé el delicte, en companyia de quines persones i en què s'ocupava; si sap qui són els autors, els còmplices o els encobridors dels fets; si té coneixement dels motius que determinaren la comissió del delicte i de les mesures que es prengueren per portar-lo a terme, i tot allò que, a més, es cregui necessari per esbrinar la veritat dels fets.
Source : Loi qualifiée de modification du Code de procédure pénale, du 10 décembre 1998 (BOPA 1999-01-07)
Art. 58 du Code de procédure pénale, du 16 février 1989, dans sa rédaction en vigueur au 22/06/1995.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/1989-02-16/codi-procediment-penal/art-58?data=1995-06-22
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.