Code de procédure pénale, du 16 février 1989 · bopa.mca.ad
LoiArticle 33
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 33
Els agents del Servei d'Ordre, en cas d'accident de circulació, donaran immediat coneixement al Batlle i, sense esperar l'arribada d'aquest, procediran a la pràctica de les següents diligències: 1r. Demanaran l'ajut d'un metge per tal de dispensar l'assistència necessària als ferits. 2n. Verificaran la identitat dels conductors i passatgers dels vehicles accidentats, dels testimonis i de les víctimes i recolliran els seus testimoniatges escoltant- los per separat. 3r. Realitzaran totes les constatacions útils per a l'esbrinament de la veritat. Aquestes constatacions s'encaminaran majorment sobre el presumpte autor de l'accident (comportament, actitud), sobre les víctimes (ferides aparents, posició), sobre l'estat del lloc (perfil de la carretera, el lloc, l'enllumenat) sobre els vehicles (situació, estat general, danys soferts), sobre els senyals i indicis (senyals de frenada), del xoc (traces de vidre, taques de sang). 4t. Retindran, si cal, els vehicles, els permisos de circulació i de conduir i els documents relatius a l'assegurança, també tots els objectes trobats en el lloc de l'accident i que puguin servir per a la prova dels fets. 5è. Consignaran tots els informes recollits en un atestat, i hi adjuntaran els croquis i les fotografies.
Nouvelle rédaction à partir du 07/01/1999
Article 33
Els agents del Servei de Policia, en cas d'accident de circulació, han de procedir a la pràctica de les diligències següents:
1. Demanar l'ajut d'un metge per tal de dispensar l'assistència necessària als ferits.
2. Verificar la identitat dels conductors i els passatgers dels vehicles accidentats, dels testimonis i de les víctimes, i recollir els seus testimoniatges escoltant-los separadament.
3. Realitzar totes les constatacions útils per a l'esbrinament de la veritat prenent fotografies del lloc de l'accident i reconstituint-lo si és possible. Aquestes constatacions s'han de fer principalment sobre el presumpte autor de l'accident (comportament, actitud), sobre les víctimes (ferides aparents, posició), sobre l'estat del lloc (perfil de la carretera, el lloc, l'enllumenat), sobre els vehicles (situació, estat general, danys soferts), sobre els senyals i els indicis (senyals de frenada) i sobre el xoc (traces de vidre, taques de sang).
4. Retenir, si cal, els vehicles, els permisos de circulació i de conduir, i els documents relatius a l'assegurança, i també tots els objectes trobats al lloc de l'accident que puguin servir per provar els fets.
5. Consignar tots els informes recollits en un atestat, i adjuntar-hi els croquis i les fotografies. Si de resultes de l'accident no s'han produït lesions, no cal elaborar un atestat, però totes les dades recollides pels agents en cas d'intervenció han de ser conservades a disposició del batlle, per al cas que, en el futur, una de les parts intervinents presenti querella i es constitueixi en acusació privada.
Source : Loi qualifiée de modification du Code de procédure pénale, du 10 décembre 1998 (BOPA 1999-01-07)
Art. 33 du Code de procédure pénale, du 16 février 1989, dans sa rédaction en vigueur au 05/10/1995.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/1989-02-16/codi-procediment-penal/art-33?data=1995-10-05
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.