Code de procédure pénale, du 16 février 1989 · bopa.mca.ad
LoiArticle 11
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 11
Podran actuar davant els Tribunals penals els Advocats andorrans o legalment residents al Principat degudament autoritzats. Aquests Advocats hauran de reunir, a més, les següents condicions:
1. Posseir el títol de llicenciat en Dret i estar inscrit com Advocat en el Col.legi d'Advocats d'Andorra.
2. Ser persona de bons costums i moralitat.
3. No exercir una professió accessòria incompatible amb la dignitat de la professió d'Advocat.
4. No estar inhabilitat per a l'exercici de la professió o de càrrecs públics. A cada incorporació d'un advocat al Col.legi d'Advocats d'Andorra aquest trametrà al Tribunal Superior de Justícia d'Andorra la documentació acreditativa d'haver obtingut les autoritzacions administratives necessàries i la inscripció prèvia al Col.legi. El president del Tribunal Superior de Justícia d'Andorra en donarà trasllat al Ministeri Fiscal per informe dintre dels tretze dies, i si dintre d'altres tretze dies no es dicta resolució fonamentada en els apartats 1 a 4 del present article, s'entendrà admès a actuar davant els tribunals andorrans i el Col.legi d'Advocats d'Andorra procedirà a donarloshi l'alta definitiva. La designació dels Advocats d'ofici anirà a càrrec del Col.legi d'Advocats que portarà el Llibre corresponent. Aquest llibre serà presentat i visat anualment pel Tribunal Superior de Justícia d'Andorra en ocasió de l'obertura de l'any judicial.
Nouvelle rédaction à partir du 07/01/1999
Article 11
Els advocats han de respectar el secret professional, entès com aquell principi moral i jurídic que els situa en l'obligació i el dret ineludibles de no revelar cap fet ni document del que tinguin coneixement per raó de la seva funció, i de no poder ser obligats a declarar sobre els mateixos. Els tribunals han de comunicar al Col.legi d'Advocats qualsevol fet constitutiu d'infracció a les normes professionals, sense perjudici de les sancions penals que el mateix fet pugui comportar.
Source : Loi qualifiée de modification du Code de procédure pénale, du 10 décembre 1998 (BOPA 1999-01-07)
Art. 11 du Code de procédure pénale, du 16 février 1989, dans sa rédaction en vigueur au 22/06/1995.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/llei/1989-02-16/codi-procediment-penal/art-11?data=1995-06-22
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.