Loi 17/2003, du 18 décembre, portant crédit supplémentaire extraordinaire pour financer les dépenses découlant de l'utilisation de moyens aériens dans le cadre de la collaboration du Gouvernement à l'extinction d'incendies en Catalogne
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan
Exposé des motifs (texte original, sans valeur normative) texte disponible uniquement en catalan
Durant el mes d'agost Catalunya va patir importants incendis forestals, agreujats per unes condicions climàtiques extremes i excepcionals. Les autoritats catalanes van sol·licitar l'enviament de mitjans davant el gran incendi de la zona de Monistrol de Calders, que es trobava fora de control i que requeria els màxims efectius possibles, i també posteriorment per a altres incendis. Les despeses previstes en el pressupost de l'exercici 2003 són insuficients per finançar la utilització dels mitjans aeris descrits, atès que el Ministeri d'Ordenament Territorial no podia preveure la participació en l'extinció d'aquests incendis i, d'altra banda, es tracta d'una despesa que s'ha de pagar l'any 2003. Atès que no hi ha dotació pressupostària suficient en la Llei de pressupost per a l'exercici 2003, d'acord amb l'article 28 de la Llei general de les finances públiques, del 19 de desembre de 1996, i la Llei del pressupost per a l'exercici 2003, el Govern, per acord del 22 d'octubre del 2003, ha aprovat un avenç de fons per un import de 69.525,83 euros per dotar la partida pressupostària corresponent i ha aprovat aquest Projecte de llei.
Source : BOPA
Article 1.
Un supplément de crédit d'un montant de 69.525,83 euros est approuvé pour la ligne budgétaire 710 (Prévention et extinction des incendies et sauvetages)-22700 (Travaux réalisés par d'autres entreprises)-PROJ-0001 (Prévention et extinction des incendies et sauvetages).
Article 2.
Ce supplément de crédit est financé au moyen de la réduction de 69.525,83 euros de la ligne budgétaire 720 (Travaux publics)-60700-(Construction de routes)-1984-0058 (Eix. Rec. CG4 tronçon La Massana - Erts).
Article 3.
La présente Loi entre en vigueur le jour même de sa publication au Bulletin officiel de la Principauté d'Andorre.