Loi 1/2013, du 18 avril, portant modification du tarif général des taxes sur la consommation
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan
Exposé des motifs (texte original, sans valeur normative) texte disponible uniquement en catalan
En els darrers anys l’Estat andorrà ha manifestat una clara voluntat de mantenir estables els diferencials de preus amb els països veïns en relació amb els preus del tabac. Amb aquesta voluntat i tenint en compte que les càrregues impositives que suporten els productes del tabac incideixen directament sobre el preu d’aquests productes, es modifiquen els tipus de gravamen aplicats sobre el tabac. D’altra banda, cal posar en relleu que també es modifica el tipus de gravamen aplicable al tabac de pipa d’aigua, però en aquest cas es revisa el tipus de gravamen a la baixa, responent també a la mateixa voluntat política de mantenir els diferencials atès que la darrera modificació de la tarifa general de taxes sobre el consum, del 3 de juliol del 2012, va comportar una pèrdua de competitivitat d’aquest producte. Vist l’article 12 de l’Acord entre la Comunitat Econòmica Europea i el Principat d’Andorra, del 28 de juny de 1990; Vist que l’article únic de la Llei 12/2012 , del 3 de juliol, de modificació de la tarifa general de taxes sobre el consum establia els tipus de gravamen aplicats als productes del tabac; Vist l’article 2 de la Llei de taxes sobre el consum, del 30 de desembre de 1985; Aquesta modificació consta d’un article únic amb els nous tipus de gravamen de les taxes sobre el consum aplicables al tabac, d’una disposició derogatòria i d’una disposició final.
Source : BOPA
Disposition abrogatoire Est.
abrogé l'article unique de la Loi 12/2012 , du 3 juillet, de modification du tarif général des taxes sur la consommation, qui modifiait les taux d'imposition appliqués aux produits du tabac.
Disposition finale La.
présente Loi entre en vigueur le lendemain de sa publication au Bulletin officiel de la Principauté d'Andorre.