Décret 273/2021, du 1-9-2021, adoptant des mesures exceptionnelles supplémentaires en raison de la situation d'urgence sanitaire causée par le coronavirus SARS-CoV-2 relatives au confinement des personnes en provenance de zones à risque élevé afin de prévenir de nouvelles contaminations · bopa.mca.ad
DécretArticle 2. Prova diagnòstica de detecció del
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 2. Prova diagnòstica de detecció del
SARS-CoV-2
1. Totes les persones, independentment que puguin acreditar que estan immunitzades, que es desplacin al Principat després d’una estada en un país que no sigui de la Unió Europea o Islàndia, Liechtenstein, Mònaco, Noruega, el Regne Unit, San Marino, Suïssa i el Vaticà, han de disposar d’una prova diagnòstica de detecció del SARS-CoV-2, PCR, TMA o equivalent, amb resultat negatiu per posar-la a disposició del Ministeri d’Afers Exteriors, del Ministeri de Salut o de qualsevol altra autoritat pública quan sigui necessari.
2. Cal que la prova s’hagi efectuat en un màxim de setanta-dos (72) hores prèvies a l’arribada al Principat d’Andorra. El document acreditatiu ha de ser l’original, pot estar redactat en català, en espanyol, en francès o en anglès i es pot presentar en paper o en format electrònic. El document ha de contenir, almenys, les dades següents: nom de la persona, número de passaport o del document o la targeta d’identitat (que ha de coincidir amb el que s’ha utilitzat en la documentació del viatge), data de realització de la prova, identificació i dades de contacte del centre que fa l’anàlisi, tècnica emprada i resultat negatiu de la prova.
3. La mesura de confinament prevista en l’apartat 1 de l’article 1 es pot reduir si a partir dels deu (10) dies de l’arribada a Andorra la persona es fa una prova diagnòstica de detecció del SARS-CoV-2, PCR o TMA, amb resultat negatiu. No obstant això, cal mantenir la vigilància passiva fins als catorze dies.
Nouvelle rédaction à partir du 22/09/2021
Article 2. Prova diagnòstica de detecció del
SARS-CoV-2
1. Totes les persones a partir de sis anys, independentment que puguin acreditar que estan immunitzades, que es desplacin al Principat després d’una estada en un país que no sigui de la Unió Europea o Islàndia, Liechtenstein, Mònaco, Noruega, el Regne Unit, San Marino, Suïssa i el Vaticà han de disposar d’una prova diagnòstica de detecció del SARS-CoV-2, PCR, TMA o equivalent amb resultat negatiu, per posar-la a disposició del Ministeri d’Afers Exteriors, del Ministeri de Salut o de qualsevol altra autoritat pública quan sigui necessari. Si es dona el cas que aquesta persona ha pernoctat en una o més d’aquestes zones deu o més nits de forma ininterrompuda just abans de l’arribada a Andorra, queda exempta de la mesura de disposar d’una prova diagnòstica de detecció del SARS-CoV-2.
2. Cal que la prova s’hagi efectuat en un màxim de setanta-dos (72) hores prèvies a l’arribada al Principat d’Andorra. El document acreditatiu ha de ser l’original, pot estar redactat en català, en espanyol, en francès o en anglès i es pot presentar en paper o en format electrònic. El document ha de contenir, almenys, les dades següents: nom de la persona, número de passaport o del document o la targeta d’identitat (que ha de coincidir amb el que s’ha utilitzat en la documentació del viatge), data de realització de la prova, identificació i dades de contacte del centre que fa l’anàlisi, tècnica emprada i resultat negatiu de la prova.
3. La mesura de confinament prevista en l’apartat 1 de l’article 1 es pot reduir si a partir dels deu (10) dies de l’arribada a Andorra la persona es fa una prova diagnòstica de detecció del SARS-CoV-2, PCR o TMA, amb resultat negatiu. No obstant això, cal mantenir la vigilància passiva fins als catorze dies.
Source : Decret 297/2021, del 22-9-2021, pel qual es modifica el Decret 273/2021, de l’1-9-2021, pel qual s’adopten mesures… (en catalan) (BOPA 2021-09-22)
Art. 2 du Décret 273/2021, du 1-9-2021, adoptant des mesures exceptionnelles supplémentaires en raison de la situation d'urgence sanitaire causée par le coronavirus SARS-CoV-2 relatives au confinement des personnes en provenance de zones à risque élevé afin de prévenir de nouvelles contaminations, dans sa rédaction en vigueur au 01/09/2021.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/decret/273-2021/art-2?data=2021-09-01
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.