Décret régissant le Service de l'immigration, du 16 octobre 2002 · bopa.mca.ad
DécretArticle 18
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 18
Personal habilitat
1. El personal adscrit al Servei d'Immigració és l'únic habilitat per introduir al Registre Central d'Immigració les dades referent a la situació d'immigració dels estrangers al Principat d'Andorra i per modificar-les, en els supòsits previstos reglamentàriament.
2. Els directors del Departament de Treball i del Servei de Policia són els únics habilitats per lliurar certificats d'inscripció, i de baixa del Registre, i també certificats que acrediten la situació d'immigració d'un estranger al país, sense perjudici de la seva facultat de delegació de signatura, respectivament en el cap d'Unitat de l'Oficina de Treball i en el cap i els comandaments de la Unitat de Fronteres i Estrangeria del Servei de Policia.
3. Els membres del Servei de Policia i el personal del Departament de Treball estan habilitats per consultar el Registre Central d'Immigració.
4. Tot el personal habilitat està sotmès al respecte del secret professional més estricte, tant pel que fa a les dades contingudes en els fitxers automatitzats com pel que fa a la informació que consta en els documents dipositats en el Servei d'Immigració.
Nouvelle rédaction à partir du 03/11/2006
Article 18
Responsable del Registre
1. El responsable del registre és el Servei d'Immigració, el qual decideix sobre el tractament de les dades personals i els mitjans que s'han de destinar al seu tractament, vetllant pel compliment de la finalitat del fitxer, d'acord amb el que disposa el títol III de la Llei qualificada d'immigració.
2. El Servei d'Immigració és l'òrgan davant el qual s'exerceixen els drets d'informació, accés i de rectificació, en els termes previstos en la legislació sobre protecció de dades personals. Davant d'aquest Registre no es poden exercir els drets de supressió i oposició.
Source : Decret del 25-10-2006 de modificació del Decret regulador del Servei d'Immigració. (en catalan) (BOPA 2006-11-02)
Art. 18 du Décret régissant le Service de l'immigration, du 16 octobre 2002, dans sa rédaction en vigueur au 24/10/2002.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/decret/2002-10-16/regulador-servei-immigracio/art-18?data=2002-10-24
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.