Preàmbul

(amb quatre annexos) El Govern del Principat d’Andorra, d’una part, i El Govern de la República Francesa, de l’altra part, D’ara endavant denominats “les Parts”; Considerant, d’una banda, el seu interès per mantenir un ensenyament de qualitat impartit pels centres d’ensenyament francès al Principat i, de l’altra banda, la seva voluntat recíproca de reforçar, en el marc del desenvolupament del multilingüisme, l’estudi de la llengua catalana i de la cultura d’Andorra, fonament de la identitat andorrana, i, paral·lelament, de desenvolupar l’ensenyament de la llengua i de la cultura franceses en el sistema educatiu andorrà; Considerant que aquests centres d’ensenyament contribueixen, des de la seva creació, a assegurar una funció de servei públic a Andorra; Considerant que convé assegurar al personal docent un estatus que garanteixi els seus drets, precisi les seves obligacions i el doti dels mitjans materials i pedagògics indispensables per a l’acompliment de les seves funcions; Considerant la voluntat recíproca de les Parts de mantenir, desenvolupar i aprofundir en les relacions de cooperació en matèria d’educació ja existents, particularment en matèria de formació professional i d’ensenyament superior; Considerant l’acord, en forma d’intercanvi de cartes entre els dos governs signades el 10 d’abril de 1997 a París per la part francesa, i el 18 d’abril de 1997 a Andorra la Vella per la part andorrana, que ha permès el reconeixement per part de França del diploma andorrà de segona ensenyança i el reconeixement mutu dels batxillerats francès i andorrà per a l’accés a l’ensenyament superior d’ambdós països; Considerant la seva participació al procés de Bolonya, que persegueix la construcció de l’Espai Europeu d’Ensenyament Superior i la seva adhesió al Conveni sobre el reconeixement de les qualificacions relatives a l’ensenyament superior a la regió europea, adoptat a Lisboa l’11 d’abril de 1997; Considerant el Conveni entre el Govern de la República Francesa i el Govern del Principat d’Andorra en l’àmbit de l’ensenyament (amb dos annexos), signat a París l’11 de juliol del 2013; Considerant que és necessària una inversió d’ambdós governs per continuar garantint un ensenyament de qualitat en el sistema educatiu francès al Principat d’Andorra; Han convingut el següent: