Protocol

PROTOCOL A la signatura, avui, del Conveni subscrit entre el Principat d’Andorra i la República d’Àustria per eliminar la doble imposició en matèria d’impostos sobre la renda i sobre el patrimoni i per prevenir l’evasió i l’elusió fiscals, els sotasignats han acordat que les disposicions següents formaran part integrant del Conveni:

1. En relació amb l’apartat 3 de l’article 10 (dividends): S’entén que, en el cas d’Àustria, la definició del terme dividends també inclou els beneficis de fundacions privades austríaques.

2. En relació amb l’article 15 (remuneració de consellers): Aquest article només s’aplica a les persones que exerceixen funcions de supervisió.

3. En relació amb l’apartat 3 de l’article 16 (artistes i esportistes): S’entén que l’apartat 3 també s’aplica a les persones jurídiques que gestionen orquestres, teatres, grups de ballet, així com als membres d’aquestes entitats culturals si aquestes persones jurídiques són entitats sense ànim de lucre a llarg termini i si això ho certifica l’autoritat competent de l’estat de residència.

4. En relació amb l’article 18 (funció pública): El terme òrgan estatutari designa una institució establerta en virtut del dret públic d’un estat contractant.

5. En relació amb l’apartat 3 de l’article 20 (altres rendes):

a) Als efectes de l’apartat 3, aquesta remuneració també inclou la remuneració per danys derivats de delictes, vacunes o motius similars.

b) Els ingressos esmentats en aquest apartat no es tenen en compte a l’hora d’aplicar l’exempció amb el mètode de progressió.

6. En relació amb l’article 25 (intercanvi d’informació): L’Acord entre la República d’Àustria i el Principat d’Andorra relatiu a l’intercanvi d’informació en matèria fiscal, signat a Viena el 17 de setembre de 2009, deixa de tenir efecte quan les disposicions d’aquest Conveni entrin en vigor d’acord amb el que preveu l’apartat 2 de l’article 28 d’aquest Conveni. Pel que fa a l’intercanvi d’informació prèvia sol·licitud, les sol·licituds d’informació es poden fer respecte als períodes per als quals s’hagin pogut presentar sol·licituds en virtut de l’Acord entre la República d’Àustria i el Principat d’Andorra relatiu a l’intercanvi d’informació en matèria fiscal, signat a Viena el 17 de setembre de 2009.

7. En relació amb l’assistència en la recaptació d’impostos: En cas que, de conformitat amb un acord o conveni per evitar la doble imposició conclòs amb un altre país després de la data en què se signi aquest Conveni, Andorra es compromet a incloure un article similar a l’article 27 del model de l’OCDE en aquest acord o conveni, llavors s’aplicaran les mateixes disposicions a l’assistència en la recaptació d’impostos entre els estats contractants d’aquest Conveni, en entrar en vigor les disposicions relatives a l’assistència en la recaptació d’impostos de l’acord o conveni amb l’altre estat. En aquest cas, les disposicions formaran part d’aquest Conveni com a article 25A.

8. Interpretació del Conveni: S’entén que les disposicions del Conveni que es redactin d’acord amb les disposicions corresponents del Model de Conveni de l’OCDE en matèria d’impostos sobre la renda i el patrimoni, en general, tindran el mateix significat que l’expressat en els Comentaris de l’OCDE al respecte. El sentit de la frase anterior no s’aplicarà respecte al següent:

a) Qualsevol reserva o observació al Model de l’OCDE o als seus Comentaris per part de qualsevol dels estats contractants;

b) Qualsevol interpretació contrària en aquest Protocol;

c) Qualsevol interpretació contrària en una explicació publicada per un dels estats contractants que s’hagi lliurat a l’autoritat competent de l’altre estat contractant abans de l’entrada en vigor d’aquest Conveni;

d) Qualsevol interpretació contrària acordada per les autoritats competents després de l’entrada en vigor d’aquest Conveni. Els Comentaris de l’OCDE —tal com es puguin revisar periòdicament— constitueixen un mitjà d’interpretació en el sentit del Conveni de Viena del 23 de maig de 1969 sobre el Dret dels Tractats. A aquest efecte, els signataris, degudament autoritzats, signen aquest Protocol. Fet per duplicat, en dos exemplars originals, a Viena, el dia 28 de maig del 2026, en català, alemany, i anglès, tots els textos igualment fefaents. En cas de qualsevol divergència en la interpretació preval el text en anglès. Pel Principat d’Andorra Per la República d‘Àustria Amb. Jaume SERRA SERRA Amb. Elisabeth KORNFEIND Ambaixador a Àustria Directora general per Europa i Afers Econòmics al Ministeri federal per Afers Europeus i Internacionals