Accord entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la Principauté d'Andorre relatif à l'exercice des activités professionnelles des membres de la famille du personnel diplomatique, consulaire, technique et administratif des missions officielles (ensemble une annexe), signé à Andorre-la-Vieille le 4 mai 2021 · bopa.mca.ad
Convention internationaleArticle 4. Legislació aplicable
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 4. Legislació aplicable
1. De conformitat amb el que preveuen la Convenció de Viena sobre relacions diplomàtiques de 1961 i la Convenció de Viena sobre relacions consulars de 1963, el familiar està subjecte a la legislació aplicable en matèria de dret laboral, de fiscalitat i de seguretat social de l’Estat d’acollida per tot allò relacionat amb la seva activitat professional en aquell Estat.
2. El familiar autoritzat a exercir una activitat professional, deixa a partir de la data de l’autorització, de beneficiar-se dels privilegis duaners previstos en els articles 36 i 37 de la Convenció de Viena sobre relacions diplomàtiques, en l’article 50 de la Convenció de Viena sobre relacions consulars o en els acords de seu des les organitzacions internacionals.
3. L’autorització per a exercir una activitat professional no eximeix el familiar dels requisits, procediments o obligacions que normalment s’aplicarien a aquesta activitat, ja estigui associada a característiques personals, a diplomes o a qualificacions professionals o d’altres, segons la legislació de l’Estat d’acollida. En el cas de professions “regulades”, l’autorització d’exercici de les quals només es pot concedir segons certs criteris, el familiar no està exempt de satisfer-los segons la legislació de l’Estat d’acollida.
4. Les disposicions d’aquest Acord no es poden interpretar que impliquen el reconeixement de títols, diplomes, nivells o estudis entre ambdós Estats.
5. L’activitat professional exercida de conformitat amb les disposicions d’aquest Acord no dona dret al familiar a continuar residint en el territori de l’Estat d’acollida, ni l’autoritza tampoc a mantenir la seva feina ni a iniciar-ne una altra a l’esmentat Estat, un cop caduqui l’autorització. Igualment, aquesta autorització no confereix al seu titular cap altre dret vinculat a la residència.
Art. 4 de Accord entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la Principauté d'Andorre relatif à l'exercice des activités professionnelles des membres de la famille du personnel diplomatique, consulaire, technique et administratif des missions officielles (ensemble une annexe), signé à Andorre-la-Vieille le 4 mai 2021, dans sa rédaction en vigueur au 01/09/2023.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/conveni/2021-05-04/familiars-diplomatics-franca-2021/art-4?data=2023-09-01
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.