Accord entre la Principauté d'Andorre et le Royaume d'Espagne sur l'exercice d'activités professionnelles rémunérées par les membres de la famille à charge du personnel diplomatique, consulaire, administratif et technique des missions diplomatiques, postes consulaires et représentations permanentes auprès d'organisations internationales d'un État dans l'autre · bopa.mca.ad
Convention internationaleArticle 5. Immunitat de jurisdicció civil i administrativa
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 5. Immunitat de jurisdicció civil i administrativa
1. Un familiar dependent que gaudeixi d’immunitat de jurisdicció d’acord amb l’article 31 de la Convenció de Viena sobre relacions diplomàtiques o en virtut del que estableix l’article 43 de la Convenció de Viena sobre relacions consulars, o qualsevol altre instrument internacional aplicable, i que exerceixi una activitat professional remunerada en el marc d’aquest Acord, no gaudeix d’immunitat civil ni administrativa respecte de les activitats relacionades amb la seva activitat professional remunerada, i queda sotmès a la legislació i als tribunals de l’Estat receptor en relació amb aquestes accions.
2. Això és igualment vàlid per a la immunitat d’execució que no s’aplica en el cas d’accions lligades a l’activitat professional.
Art. 5 de Accord entre la Principauté d'Andorre et le Royaume d'Espagne sur l'exercice d'activités professionnelles rémunérées par les membres de la famille à charge du personnel diplomatique, consulaire, administratif et technique des missions diplomatiques, postes consulaires et représentations permanentes auprès d'organisations internationales d'un État dans l'autre, dans sa rédaction en vigueur au 09/08/2018.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/conveni/2017-10-31/familiars-diplomatics-espanya-2017/art-5?data=2018-08-09
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.