Article 34

Article 34

Estatut jurídic dels agents de conformitat amb les disposicions establertes en els títols II, III, IV, V i VI

1. Els agents que exerceixen les seves funcions en el territori de l’altra part, en aplicació de les disposicions a què fan referència els títols II, III, IV, V i VI d’aquest Acord, depenen de la seva jerarquia d’origen però respecten els principis generals de funcionament de la part que els acull.

2. Els agents de la part que els envia respecten, durant la seva estada en el territori de la part que els acull, el seu ordre jurídic intern i s’abstenen en el seu territori de qualsevol activitat incompatible amb l’esperit d’aquest Acord; les autoritats de la part que els envia prenen totes les disposicions necessàries perquè així sigui. Excepte que hi hagi una disposició contrària en aquest Acord, els agents de la part que els envia també respecten els reglaments interns en vigor en el si de les administracions i unitats concernides de la part que els acull.

3. Cada part acorda amb els agents de l’altra part, afectats a les seves unitats o en missió en el seu territori, la mateixa protecció i assistència que als seus propis agents.

4. Els agents de la part que els envia estan sotmesos als règims de responsabilitat civil i penal de la part que els acull i se’ls tracta com als agents d’aquesta part que exerceixin funcions anàlogues.

5. Per derogació de les disposicions precedents, els agents de la part francesa sol·licitats en el marc dels articles 12 a 21 d’aquest Acord estan sotmesos al règim de responsabilitat civil i penal de la part francesa en cas de danys que resultin de qualsevol acte o negligència que ha tingut lloc durant el servei o amb motiu del servei. La part francesa es compromet a examinar amb benevolència la possibilitat que les autoritats competents de la part andorrana puguin fer valer la seva competència jurisdiccional respecte dels agents francesos, si hi hagués motius preponderants d’interès públic d’aquesta part que en poguessin legitimar l’exercici.