Article 12. Sector privat

Article 12. Sector privat

1. Cada estat part, de conformitat amb els principis fonamentals del seu dret intern, pren mesures per prevenir la corrupció que afecti el sector privat i reforçar les normes comptables i d’auditoria en el sector privat, i també, si escau, preveure sancions civils, administratives o penals eficaces, proporcionades i dissuasives en cas d’incompliment d’aquestes mesures.

2. Les mesures que han de permetre assolir aquests objectius poden incloure, entre d’altres:

a) La promoció de la cooperació entre els serveis de detecció i repressió i les entitats privades concernides;

b) La promoció de l’elaboració de normes i procediments encaminats a preservar la integritat de les entitats privades concernides, inclosos codis de conducta perquè les empreses i totes les professions concernides exerceixin les seves activitats de manera correcta, honorable i adequada, a fi de prevenir els conflictes d’interessos i promoure l’aplicació de bones pràctiques comercials entre les empreses i també en les relacions contractuals d’aquestes últimes amb l’Estat;

c) La promoció de la transparència entre les entitats privades, incloses, si escau, mitjançant mesures relatives a la identitat de les persones físiques i jurídiques implicades en la constitució i la gestió de societats;

d) La prevenció de l’ús indegut dels procediments que regulen les entitats privades, inclosos els procediments relatius a la concessió de subvencions i llicències atorgades per autoritats públiques per a activitats comercials;

e) La prevenció de conflictes d’interessos mitjançant la imposició, segons convingui i durant un període raonable, de restriccions a l’exercici d’activitats professionals per part d’antics funcionaris públics o a la contractació de funcionaris públics en el sector privat després de la seva renúncia o jubilació quan aquestes activitats o aquesta contractació estiguin directament relacionades amb les funcions exercides o supervisades per aquests funcionaris públics durant la seva permanència en el càrrec;

f) L’aplicació a les empreses privades, tenint en compte la seva estructura i les seves dimensions, d’auditories internes suficients per facilitar la prevenció i la detecció d’actes de corrupció i la presentació de comptes i dels estats financers requerits d’aquestes empreses privades a procediments apropiats d’auditoria i certificació.

3. A fi de prevenir la corrupció, cada estat part pren les mesures necessàries, de conformitat amb les seves lleis i reglaments interns relatius al manteniment de llibres i registres comptables, la publicació d’informacions relatives als estats financers i les normes de comptabilitat i auditoria, per prohibir que es duguin a terme els actes següents amb la finalitat de cometre qualsevol delicte tipificat de conformitat amb aquest Conveni:

a) L’establiment de comptes no registrats en els llibres;

b) Les operacions no registrades en els llibres o insuficientment identificades;

c) El registre de despeses inexistents;

d) El registre de passius l’objecte dels quals no estigui identificat correctament;

e) La utilització de documents falsos, i

f) La destrucció intencionada de documents comptables abans del termini previst per la llei.

4. Cada estat part denega la difusibilitat fiscal de despeses que constitueixin un suborn el pagament del qual sigui un dels elements constitutius dels delictes tipificats d’acord amb els articles 15 i 16 d’aquest Conveni, i, si escau, d’altres despeses ocasionades a efectes de corrupció.