Convention entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la Principauté d'Andorre relative aux bureaux à contrôles nationaux juxtaposés, faite à Andorre-la-Vieille le 11 décembre 2001 · bopa.mca.ad
Convention internationaleArticle 4
Traduction réalisée par intelligence artificielle, à titre informatif. Seul le texte catalan publié au BOPA fait foi. Texte catalan · texte disponible uniquement en catalan
Article 4
1. Les disposicions legals, reglamentàries i administratives de l'Estat limítrof relatives al control s'apliquen a la zona com s'apliquen en el territori d'aquest Estat. Les apliquen els agents de l'Estat limítrof en la mateixa mesura i amb les mateixes conseqüències que en el seu país.
2. Quan s'infringeixen les disposicions legals, reglamentàries i administratives de l'Estat limítrof relatives al control en la zona, les jurisdiccions repressives de l'Estat limítrof són competents i decideixen en les mateixes condicions que si aquestes infraccions s'haguessin comès en el territori d'aquest Estat.
3. Sense perjudici del que disposen els apartats 1 i 2, el dret de l'Estat de sojorn s'aplica a la zona.
Art. 4 de la Convention entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la Principauté d'Andorre relative aux bureaux à contrôles nationaux juxtaposés, faite à Andorre-la-Vieille le 11 décembre 2001, dans sa rédaction en vigueur au 23/10/2026.
Lien permanent : https://bopa.mca.ad/fr/conveni/2001-12-11/controls-juxtaposats-franca-2001/art-4
Citation de travail établie à partir du texte consolidé (non officiel) : pour un écrit, vérifiez-la dans le BOPA.