Article 3. Definicions

Article 3. Definicions

Per a les finalitats del present Protocol:

a) L’expressió arma de foc designa qualsevol arma portàtil que disposi d’un canó i llanci perdigons, bales o projectils per l’acció d’un explosiu, o estigui concebuda per llançar-los o es pugui transformar fàcilment per a aquesta finalitat, amb exclusió de les armes de foc antigues o de les seves rèpliques. Les armes de foc antigues i les seves rèpliques es defineixen de conformitat amb el dret intern. Tanmateix, les armes de foc antigues no inclouen en cap cas les armes de foc fabricades després de 1899;

b) L’expressió peces i components designa qualsevol element o element de recanvi específicament concebut per a una arma de foc i que sigui indispensable per fer-la funcionar, inclosos el canó, la carcassa o culata, el forrellat o el tambor, la massa percutora o el bloqueig del tancament, així com qualsevol dispositiu concebut o adaptat per disminuir el soroll provocat per una arma de foc;

c) El terme municions designa el conjunt del cartutx o dels seus components, incloses les beines, els pistons, la pólvora propulsiva, les bales o els projectils utilitzats en una arma de foc, sempre que aquests components estiguin, al seu torn, sotmesos a autorització per l’estat part corresponent.

d) L’expressió fabricació il·lícita designa la fabricació o el muntatge d’armes de foc, de les seves peces, components o municions: i. A partir de peces i de components que hagin estat objecte de tràfic il·lícit; ii. Sense disposar de llicència o d’autorització de l’autoritat competent de l’estat part on es dugui a terme la fabricació o el muntatge; o iii. Sense marcar les armes de foc en el moment de la seva fabricació, de conformitat amb l’article 8 d’aquest Protocol; La concessió de llicències o d’autoritzacions relatives a la fabricació de peces i components es fa de conformitat amb el dret intern;

e) L’expressió tràfic il·lícit designa la importació, l’exportació, l’adquisició, la venda, el lliurament, el transport o la transferència d’armes de foc, de les seves peces, components i municions des del territori d’un estat part o a través d’aquest cap al territori d’un altre estat part si algun dels estats part implicats no ho autoritza d’acord amb les disposicions d’aquest Protocol, o si les armes de foc no estan marcades de conformitat amb el que disposa l’article 8 d’aquest Protocol;

f) El terme rastreig designa el seguiment sistemàtic del recorregut de les armes de foc i, si és possible, de les seves peces, components i municions, des del fabricant fins a l’adquirent, amb la finalitat d’ajudar les autoritats competents dels estats part a detectar, investigar i analitzar la fabricació i el tràfic il·lícits.